1
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
{\an8}(שעון מתקתק)

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
(פיצוצים מרוחקים)

3
00:00:20,771 --> 00:00:22,397
(מנוע מטוס שואג)

4
00:00:24,608 --> 00:00:26,652
-(מתקתק השעון מאיץ)
-(שורקת פצצה)

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,695
(חיילים צועקים בגרמנית)

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,614
(נהימה עמומה)

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,203
(שורקת פצצה)

8
00:00:39,623 --> 00:00:40,874
(טרומטרופר נוהם)

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
-(הפיצוצים ממשיכים)
-(מתנשף)

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,300
-(מדבר גרמנית)
-(גניחה עמומה)

11
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
חייל סער:
(באנגלית) על הרגליים!

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
(מדבר גרמנית)

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,514
(השמעת מוזיקה מותחת)

14
00:01:06,984 --> 00:01:08,569
(נהימה עמומה)

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
(בגרמנית) אמריקאי, קולונל.

16
00:01:14,533 --> 00:01:16,535
הוא היה בשער,
התחזות לקצין.

17
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
<i>(נושא אינדיאנה ג'ונס</i> משחק)

18
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
קולונל: (באנגלית)
היית לבד?

19
00:01:25,836 --> 00:01:28,755
מרגל, היית לבד?

20
00:01:28,839 --> 00:01:30,340
אני אוהב להיות לבד.

21
00:01:31,717 --> 00:01:33,385
בשביל מה באת לכאן?

22
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
יש לך הרבה דברים נחמדים.

23
00:01:36,889 --> 00:01:38,182
דברים של אחרים.

24
00:01:39,933 --> 00:01:42,019
"למנצח
שייך השלל".

25
00:01:43,270 --> 00:01:44,438
"למנצח"?

26
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
ברלין בהריסות.

27
00:01:46,982 --> 00:01:48,734
הפיהרר מסתתר.

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
הפסדת.

29
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
(בגרמנית) קח אותו למעלה.

30
00:01:57,618 --> 00:01:59,578
(באנגלית) מה? מַה? היי!

31
00:01:59,745 --> 00:02:00,829
היי, חכה שנייה. חבר'ה!

32
00:02:00,996 --> 00:02:02,289
גבר: (בגרמנית)
רגע. אָנָא!

33
00:02:03,081 --> 00:02:04,583
לְהַפְסִיק! אני חייב לדבר עם המפקד.

34
00:02:04,875 --> 00:02:06,752
קוֹלוֹנֶל. מצאתי את זה!

35
00:02:08,836 --> 00:02:10,214
תעשה מה שהוא אומר. פתח אותו.

36
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
דוֹקטוֹר.

37
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
הרופא: הרומח של לונגינוס.

38
00:02:28,148 --> 00:02:30,442
הלהב ששאב את דמו של ישו.

39
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
הלאנס הקדוש.

40
00:02:32,402 --> 00:02:33,946
(תקורה של פיצוץ)

41
00:02:36,615 --> 00:02:37,950
(חיילים צועקים)

42
00:02:42,871 --> 00:02:45,040
הכפיל את השמירה.
זה הפרס שהפירר מבקש.

43
00:02:45,207 --> 00:02:46,083
קולונל, אנחנו צריכים לדבר.

44
00:02:46,250 --> 00:02:47,417
אין זמן, דוקטור.

45
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
הרכבת לברלין ממתינה.

46
00:02:50,546 --> 00:02:51,296
חפשו ביער!

47
00:02:51,672 --> 00:02:52,381
קח את הכלבים.

48
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
אתה חושב שהמרגל הזה היה לבד?

49
00:02:55,551 --> 00:02:57,052
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! אנחנו יוצאים!

50
00:02:57,344 --> 00:02:58,095
על הכפול!

51
00:02:58,262 --> 00:03:00,013
(כלבים נובחים)

52
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
(חיילים צועקים בגרמנית)

53
00:03:08,897 --> 00:03:10,899
(נגינת מוזיקה מתוחה)

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,163
(באנגלית) נראה כמו
הם עוזבים

55
00:03:25,247 --> 00:03:26,540
בלעדיכם.

56
00:03:27,833 --> 00:03:29,960
ספר לנו את הסיפור שלך, או תמות.

57
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
כַּתָבָה. אממ...

58
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
בסדר, בסדר.

59
00:03:34,965 --> 00:03:36,717
ובכן... (צוחק ביובש)

60
00:03:36,800 --> 00:03:38,260
הכל התחיל

61
00:03:38,969 --> 00:03:43,015
פעם,
כאשר הכפר הזה

62
00:03:43,098 --> 00:03:47,728
של בנים טיפשים כחולי עיניים
החליטו לשלב ידיים יחד

63
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
ועקוב אחרי המיוזע הזה
פייפר קטן

64
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
בשם אדולף...
-(נוהם בכעס)

65
00:03:53,400 --> 00:03:55,360
(מטוס חולף מעל ראש נמוך)

66
00:03:56,528 --> 00:03:58,697
(שורקת פצצה)

67
00:04:02,618 --> 00:04:03,660
(חיילים צועקים)

68
00:04:11,210 --> 00:04:12,252
(זנים)

69
00:04:20,219 --> 00:04:21,386
(מחנק)

70
00:04:21,470 --> 00:04:24,264
(חומת פצצה)

71
00:04:27,976 --> 00:04:29,895
(חיילים צורחים)

72
00:04:30,812 --> 00:04:32,731
-(נגינת מוזיקה דרמטית)
-(נהימה)

73
00:04:41,323 --> 00:04:42,491
(נהימות)

74
00:04:45,744 --> 00:04:46,995
(מתנשף)

75
00:04:50,290 --> 00:04:51,458
(צרחות)

76
00:04:54,086 --> 00:04:55,254
(נהימות)

77
00:04:56,839 --> 00:04:58,674
(חורק רך)

78
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
(GASPS)

79
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

80
00:05:08,350 --> 00:05:10,185
(חיילים מדברים גרמנית)

81
00:05:23,532 --> 00:05:25,534
(מדבר גרמנית)

82
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
(בגרמנית) האיש הזה
היה עם האמריקאי.

83
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
זה התיק של האמריקאי.

84
00:05:37,713 --> 00:05:38,672
מה עשיתי?

85
00:05:43,260 --> 00:05:44,595
תביא אותו לכרכרה שלי.

86
00:05:46,638 --> 00:05:48,765
(כוחות הסער צועקים)

87
00:05:52,477 --> 00:05:55,272
זהירות. זה של הפיהרר
שריד מיוחד!

88
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
(נהימות)

89
00:06:13,207 --> 00:06:14,541
קצין: <i>היי היטלר!</i>

90
00:06:15,334 --> 00:06:17,336
(קצינים דוברי גרמנית)

91
00:06:21,173 --> 00:06:22,174
(צופר של רכב)

92
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
קצין: תישאר לשבת.

93
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
קולונל: אז...

94
00:06:31,225 --> 00:06:33,143
אתה צופה בציפורים?

95
00:06:36,813 --> 00:06:38,690
כֵּן. בגלל ההפצצה,

96
00:06:38,982 --> 00:06:41,610
הזבלים עוקבים אחריהם
מסלול אחר לגמרי.

97
00:06:45,572 --> 00:06:47,282
קולונל: תפסנו את השותף שלך.

98
00:06:48,492 --> 00:06:49,993
האמריקאי.

99
00:06:53,121 --> 00:06:54,748
<i>(נושא אינדיאנה ג'ונס</i> משחק)

100
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
(המבשר מראש על נגינת מוזיקה)

101
00:07:01,255 --> 00:07:03,173
(משוחח בגרמנית)

102
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
-(נהימות)
-(צמיגים צורחים)

103
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
(ENGINES REV)

104
00:07:25,904 --> 00:07:27,865
(קצינים מפגינים)

105
00:07:31,910 --> 00:07:33,996
-(צעקות)
-(צמיגים)

106
00:07:35,122 --> 00:07:36,331
(הכל לזעוק)

107
00:07:36,415 --> 00:07:37,749
(צורח)

108
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
(השוטרים ממשיכים להפגין)

109
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
(צועק)

110
00:07:44,840 --> 00:07:46,133
(נהימות)

111
00:07:47,968 --> 00:07:49,219
(שניהם נהנים)

112
00:07:49,303 --> 00:07:50,470
(ממשיך להפגין)

113
00:07:53,765 --> 00:07:55,017
(צורח)

114
00:07:55,934 --> 00:07:57,186
(באנגלית) הו, אלוהים!

115
00:07:59,062 --> 00:08:00,272
(אינדיאנה צועקת)

116
00:08:02,649 --> 00:08:04,276
(שניהם נהנים)

117
00:08:16,496 --> 00:08:17,748
(סיבובי מנוע)

118
00:08:21,251 --> 00:08:22,711
(נהימה)

119
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
אינדיאנה: רד ממני!

120
00:08:24,713 --> 00:08:25,964
(צועק)

121
00:08:26,715 --> 00:08:29,051
(בניית מוזיקה אפית)

122
00:08:35,599 --> 00:08:36,808
(צעקות)

123
00:08:39,727 --> 00:08:41,063
(צרחות)

124
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
(נהימות)

125
00:08:43,482 --> 00:08:45,901
<i>(נושא אינדיאנה ג'ונס</i> משחק)

126
00:08:50,405 --> 00:08:51,406
(נהימות)

127
00:08:52,282 --> 00:08:53,492
-(גניחות)
-קולונל: יש סיבה אחת

128
00:08:53,575 --> 00:08:55,077
אתה עדיין חי,
צופה בציפורים.

129
00:08:57,621 --> 00:08:59,164
מי שלח אותך?

130
00:08:59,331 --> 00:09:00,499
מה הייתה המשימה שלך?

131
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
בבקשה, קולונל, לא.
אני מתחנן בפניך.

132
00:09:02,835 --> 00:09:05,128
שמי הוא בזיל שו.

133
00:09:06,380 --> 00:09:08,340
אני פרופסור באוקספורד.

134
00:09:08,423 --> 00:09:09,842
ארכיאולוג.

135
00:09:11,635 --> 00:09:13,053
(שורקת רוח)

136
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
אינדיאנה: הנה אתה.

137
00:09:22,604 --> 00:09:24,565
(בגרמנית)
יש בעיה.

138
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
אני חייב לדבר עם הקולונל.
-(מגיב בגרמנית)

139
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
זה דחוף.

140
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
(השומר ממשיך להפגין)

141
00:09:31,613 --> 00:09:33,574
(באנגלית)
יש לי בת. אני מתחנן בפניך.

142
00:09:34,241 --> 00:09:36,952
אני מבטיח שלעולם לא תראה
הילד שלך שוב, מר שו.

143
00:09:38,996 --> 00:09:43,250
(אנחות) אלא אם תסביר
למה לשותף שלך זה היה.

144
00:09:44,459 --> 00:09:46,461
(השמעות מוזיקה מותחת)

145
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
שניהם: <i>Sieg heil!</i>

146
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
(השמעות מוזיקה מותחת)

147
00:10:05,814 --> 00:10:08,025
בזיל: <i>אמרו לנו
שהלאנס של לונגינוס</i>

148
00:10:08,108 --> 00:10:09,943
ניתן היה למצוא
במבצר.

149
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
חיפשנו את זה.

150
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
מַדוּעַ?

151
00:10:15,365 --> 00:10:16,366
בגלל כוחו?

152
00:10:17,534 --> 00:10:20,204
(צוחק) אין לזה כוח.

153
00:10:22,873 --> 00:10:25,501
אני וחבר שלי
ניסו לשמור היסטוריה.

154
00:10:26,001 --> 00:10:28,045
-(הדלת נפתחת)
-(מהומה)

155
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
(בגרמנית) אני חייב
לדבר עם הקולונל.

156
00:10:30,881 --> 00:10:31,924
זה על לאנס.

157
00:10:35,594 --> 00:10:36,678
(SNIFFS)

158
00:10:37,638 --> 00:10:38,805
(מצחקק)

159
00:10:46,188 --> 00:10:48,190
(השמעות מוזיקה מותחת)

160
00:10:51,818 --> 00:10:53,237
(השומר מדבר)

161
00:10:59,952 --> 00:11:01,119
(פקודות)

162
00:11:02,162 --> 00:11:03,330
(צועק)

163
00:11:05,499 --> 00:11:06,959
(נקש ידית דלת)

164
00:11:09,419 --> 00:11:11,421
(הזקיף ממשיך לצעוק)

165
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
היה לי רק רגע להסתכל על זה.

166
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
כמובן, ההכשרה שלי היא בפיזיקה,

167
00:11:22,474 --> 00:11:24,434
למען השם, תרק את זה החוצה!

168
00:11:26,520 --> 00:11:27,229
הלאנס...

169
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
(באנגלית) זה זיוף.

170
00:11:32,276 --> 00:11:33,068
(בגרמנית) זה זיוף.

171
00:11:33,527 --> 00:11:34,653
זיוף?

172
00:11:36,905 --> 00:11:38,448
הלהב הוא סגסוגת.

173
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
בן חמישים,

174
00:11:40,158 --> 00:11:42,286
התחריטים האחרונים. זה העתק.

175
00:11:42,494 --> 00:11:43,495
קולונל: אנחנו מתים.

176
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
אינדיאנה: (באנגלית)
המאה השתים עשרה.

177
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
המאה השלוש עשרה.

178
00:11:49,293 --> 00:11:50,836
רעמסס השני.

179
00:11:52,254 --> 00:11:53,964
אף אחד מהדברים האלה אינו מזויף.

180
00:11:54,047 --> 00:11:56,216
(מפקדים עמומים צועקים)

181
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
אני חייב לעצור את הרכבת הזו.

182
00:11:58,719 --> 00:12:00,053
(בגרמנית)
יש שריד נוסף ברכבת הזו.

183
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
אחד עם כוח אמיתי.

184
00:12:03,098 --> 00:12:04,224
על מה אתה מדבר?

185
00:12:06,268 --> 00:12:07,186
האנטיקיתרה.

186
00:12:07,895 --> 00:12:08,562
קולונל: האנטיקית'רה?!

187
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
די עם החוגה הישנה הזאת!

188
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
רופא:
קולונל, הפיהרר הפסיד במלחמה...

189
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
והמוח שלו!

190
00:12:17,362 --> 00:12:18,572
תן לי להסביר.

191
00:12:20,574 --> 00:12:23,035
כוחה של האנטיקיתרה
אינו על טבעי.

192
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
זה מתמטיקה.

193
00:12:27,080 --> 00:12:28,582
מי שרותם את זה...

194
00:12:30,667 --> 00:12:32,169
לא יהיה מלך...

195
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
וגם לא הקיסר...

196
00:12:35,297 --> 00:12:36,507
או פיהרר.

197
00:12:40,010 --> 00:12:41,803
הוא יהיה אלוהים.

198
00:12:45,307 --> 00:12:47,726
(חיילים גרמנים נוחרים)

199
00:12:48,477 --> 00:12:50,479
(הזקיף צועק בגרמנית)

200
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
(דפיקות בדלת)

201
00:12:55,484 --> 00:12:56,985
(פטפוט דחוף)

202
00:13:00,322 --> 00:13:01,865
(באנגלית) יותר מדי נאצים.

203
00:13:02,366 --> 00:13:03,659
-(זמזום אזעקה)
-(צעקות בגרמנית)

204
00:13:05,702 --> 00:13:08,330
(בגרמנית)
ואיך אתה מציע שנספר לו את זה?

205
00:13:08,997 --> 00:13:09,706
הפיהרר שלי,

206
00:13:10,374 --> 00:13:12,417
אני מצטער שהלאנס של ישו מזויף.

207
00:13:12,668 --> 00:13:13,836
אבל הנה...

208
00:13:15,254 --> 00:13:18,006
חצי ממשהו שמעולם לא שמעת עליו.

209
00:13:19,550 --> 00:13:20,509
תגיד לי,

210
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
פגשת פעם את היטלר?!!

211
00:13:23,470 --> 00:13:24,471
(מדבר גרמנית)

212
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
חבלן על הסיפון.

213
00:13:26,348 --> 00:13:27,641
והלאנס של היטלר נעלם.

214
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
(השמעת מוזיקה מותחת)

215
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
(פקודות קולונל בגרמנית)

216
00:13:38,402 --> 00:13:41,113
(חיילים שרים <i>לילי מרלין
</i>בשיכור)

217
00:13:53,083 --> 00:13:54,793
(חייל דובר גרמנית)

218
00:13:55,377 --> 00:13:57,045
(השיר ממשיך)

219
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
(אזעקה ממשיכה לזמזם)

220
00:14:06,513 --> 00:14:07,848
(נהימות)

221
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
חיילים: <i>Sieg heil!</i>

222
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
ככה!

223
00:14:13,896 --> 00:14:15,189
מה אתה עושה פה?!

224
00:14:22,571 --> 00:14:23,822
(באנגלית) מה לעזאזל?

225
00:14:24,823 --> 00:14:26,116
בזיל: אינדי?

226
00:14:26,200 --> 00:14:27,201
באז?

227
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
בזיל: אתה חי!

228
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
עַד כֹּה.

229
00:14:31,121 --> 00:14:33,332
חשבתי שאמרתי לך
להישאר ביער, באז.

230
00:14:33,498 --> 00:14:35,459
איזה מין גבר
מתחבא בתוך גדר חיה

231
00:14:35,542 --> 00:14:37,544
בעוד חבר שלו
עומד בפני מוות?

232
00:14:37,628 --> 00:14:39,630
(קצין צועק פקודות
בגרמנית)

233
00:14:41,423 --> 00:14:42,799
(פטפוט ממהר)

234
00:14:48,472 --> 00:14:50,682
(חייל צועק בגרמנית)

235
00:14:50,766 --> 00:14:54,520
המגרש הזה מתבטל
חצי מהעתיקות בעולם.

236
00:14:54,686 --> 00:14:57,731
התכוונתי לעצור אותם,
אבל עכשיו אני צריך להציל אותך.

237
00:14:58,357 --> 00:14:59,816
האם אתה לפחות
למצוא את לאנס?

238
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
"לְפָחוֹת"?

239
00:15:01,109 --> 00:15:02,486
-(דופק בדלת)
-טוב, יש לך את זה?

240
00:15:02,569 --> 00:15:04,404
-זה זיוף.
-מַה?

241
00:15:04,863 --> 00:15:06,406
-(גניחות)
-רפרודוקציה.

242
00:15:09,243 --> 00:15:09,910
(בגרמנית) מי אתה?

243
00:15:14,623 --> 00:15:15,624
בזיל: אינדי?

244
00:15:24,550 --> 00:15:25,843
האנטיקיתרה.

245
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
החוגה של ארכימדס.

246
00:15:29,096 --> 00:15:30,138
(דופק בדלת)

247
00:15:30,222 --> 00:15:31,223
תביא את זה.

248
00:15:33,433 --> 00:15:35,686
(קצין צועק בגרמנית)

249
00:15:46,029 --> 00:15:47,656
(מנוע מטוס שואג)

250
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
אינדיאנה: מהר, באז.

251
00:15:50,492 --> 00:15:51,952
(מתנשף, נהמות)

252
00:15:52,995 --> 00:15:54,371
תן לי את זה.

253
00:15:54,538 --> 00:15:55,664
קדימה.

254
00:15:57,165 --> 00:15:58,792
(מטוס עף מעל הראש)

255
00:15:59,293 --> 00:16:01,920
-(ירי מתמשך)
-(חיילים צועקים בגרמנית)

256
00:16:10,304 --> 00:16:11,889
קום, באז.

257
00:16:12,055 --> 00:16:13,265
עקוב אחריי.

258
00:16:13,932 --> 00:16:15,225
לכיוון האקדח?

259
00:16:15,392 --> 00:16:16,685
הרחק מהנאצים!

260
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
אלה נאצים!

261
00:16:19,605 --> 00:16:21,607
רד למטה! לְמַטָה! לְמַטָה!

262
00:16:25,402 --> 00:16:27,362
(הירי נמשך)

263
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
(נהימות)

264
00:16:38,457 --> 00:16:40,417
(הירי נמשך בחוץ)

265
00:16:42,794 --> 00:16:45,339
(חיילים נאנקים)

266
00:16:50,010 --> 00:16:51,011
(נהימות)

267
00:16:52,638 --> 00:16:53,639
(צעקות בגרמנית)

268
00:16:53,722 --> 00:16:55,724
(נגינת מוזיקה מתוחה)

269
00:16:58,769 --> 00:16:59,770
(בזיליקום צועק)

270
00:17:01,980 --> 00:17:03,106
(אנקת בזיליקום)

271
00:17:04,900 --> 00:17:06,693
(שורקת רוח)

272
00:17:06,777 --> 00:17:08,028
(מתנשף)

273
00:17:10,864 --> 00:17:12,031
בדרך זו. קדימה!

274
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
אני לא יכול לעשות את זה!

275
00:17:13,784 --> 00:17:15,702
אתה רוצה להפסיק
לשכיבה קטנה?

276
00:17:19,498 --> 00:17:20,874
(בגרמנית) יש להם את האנטיקיתרה!

277
00:17:21,250 --> 00:17:23,292
-(צועק)
-(באנגלית) קל.

278
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

279
00:17:37,558 --> 00:17:39,560
(יוצר מוזיקה מותחת)

280
00:17:42,521 --> 00:17:44,231
(נגינת מוזיקה מאיימת)

281
00:17:48,527 --> 00:17:49,528
(נהימות)

282
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
מנהרה!

283
00:17:55,617 --> 00:17:56,618
(GASPS)

284
00:18:06,003 --> 00:18:07,546
-(בזיליקום צועק)
-אינדיאנה: הבנתי אותך! לֹא!

285
00:18:08,714 --> 00:18:10,132
(שניהם נהנים)

286
00:18:12,384 --> 00:18:13,510
(שניהם צועקים)

287
00:18:16,972 --> 00:18:18,432
(נהמות, צועקות)

288
00:18:21,518 --> 00:18:22,644
(מתאמץ)

289
00:18:44,333 --> 00:18:45,834
(אינדיאנה צועקת)

290
00:18:47,961 --> 00:18:49,213
בזיל: אינדי!

291
00:18:49,505 --> 00:18:51,048
(שניהם נהנים)

292
00:18:57,387 --> 00:18:58,472
קח את האקדח!

293
00:19:07,648 --> 00:19:09,066
תירה בו!

294
00:19:11,235 --> 00:19:13,070
(נאנח) לא אני!

295
00:19:13,445 --> 00:19:15,197
-(נהימות)
-S-סליחה.

296
00:19:17,282 --> 00:19:18,992
(מתאמץ)

297
00:19:21,662 --> 00:19:23,539
(אינדיאנה נחנקת)

298
00:19:27,835 --> 00:19:29,628
(נגינת מוזיקה דרמטית)

299
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
(מתנשם בעמל רב)

300
00:19:34,508 --> 00:19:36,510
למנצח מגיע השלל.

301
00:19:41,390 --> 00:19:43,225
<i>(נושא אינדיאנה ג'ונס</i> משחק)

302
00:19:51,483 --> 00:19:52,818
(נהימה)

303
00:19:55,779 --> 00:19:57,239
(מנועי מטוס שואגים)

304
00:20:03,912 --> 00:20:05,622
(הרופא צועק בגרמנית)

305
00:20:07,499 --> 00:20:09,209
(בגרמנית) זרוק את האקדח.

306
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
תן לי את האנטיקית'רה.

307
00:20:24,558 --> 00:20:25,976
אינדי!

308
00:20:30,856 --> 00:20:32,482
(מנוע מטוס שואג)

309
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
היי!

310
00:20:38,405 --> 00:20:39,615
(צועק)

311
00:20:40,866 --> 00:20:43,202
-(באנגלית) הנה!
-הם לא יכולים לשמוע אותך, באז.

312
00:20:43,744 --> 00:20:45,120
אנחנו חייבים לקפוץ!

313
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
מה עם הברך המחורבנת שלי?

314
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
אהה!

315
00:20:48,790 --> 00:20:50,250
(בזיליקום צועק)

316
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
באז!

317
00:20:55,506 --> 00:20:56,507
באז!

318
00:20:58,342 --> 00:20:59,384
באז!

319
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
-אינדי!
-באז!

320
00:21:02,763 --> 00:21:04,264
(חיילים צועקים
במרחק)

321
00:21:07,684 --> 00:21:09,311
חייל: לך! מַהֲלָך! תזיז את זה!

322
00:21:10,938 --> 00:21:13,815
קצת רום ללכת הביתה
בידיים ריקות אחרי כל זה.

323
00:21:14,399 --> 00:21:15,609
"ידיים ריקות"?

324
00:21:15,692 --> 00:21:16,902
לא בדיוק.

325
00:21:16,985 --> 00:21:18,820
<i>(נושא אינדיאנה ג'ונס</i> משחק)

326
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
החוגה של ארכימדס.

327
00:21:21,198 --> 00:21:22,241
אינדיאנה: ובכן, חצי מזה.

328
00:21:22,407 --> 00:21:24,618
קדימה, באז. בואו נחזור הביתה.

329
00:21:24,701 --> 00:21:27,329
<i>(נושא אינדיאנה ג'ונס
</i>ממשיך לשחק)

330
00:21:38,841 --> 00:21:41,260
-(צלילי תנועה מרוחקים)
-(שעון מתקתק)

331
00:21:48,892 --> 00:21:51,103
(מוזיקה מתנגנת קלות בטלוויזיה)

332
00:22:05,367 --> 00:22:08,203
<i>(סיור מסתורין קסום
</i>על ידי פיצוץ הביטלס)

333
00:22:09,705 --> 00:22:12,291
<i>להתגלגל, להתגלגל
לסיור המסתורין הקסום</i>

334
00:22:12,374 --> 00:22:14,209
<i>-צעד ימינה בדרך זו
</i>-(פטפוט עמום)

335
00:22:14,293 --> 00:22:17,087
<i>רול-אפ</i>

336
00:22:17,171 --> 00:22:19,965
<i>הצטרפו לסיור המסתורין</i>

337
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
<i>רול-אפ</i>

338
00:22:22,843 --> 00:22:25,596
<i>הצטרפו לסיור המסתורין</i>

339
00:22:25,679 --> 00:22:28,473
<i>-התגלגל
-זו הזמנה</i>

340
00:22:28,557 --> 00:22:29,892
<i>הצטרפות ל...</i>

341
00:22:29,975 --> 00:22:32,603
אינדיאנה: לארי! תנמיך את זה!

342
00:22:33,645 --> 00:22:34,897
תנמיך את זה!

343
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
היי, לארי!

344
00:22:37,482 --> 00:22:42,112
<i>סיור המסתורין הקסום
מחכה לקחת אותך משם</i>

345
00:22:42,863 --> 00:22:45,365
<i>מחכה לקחת אותך משם</i>

346
00:22:46,491 --> 00:22:51,538
<i>התגלגל
הצטרפו לסיור המסתורין</i>

347
00:22:51,622 --> 00:22:52,623
לארי!

348
00:22:54,124 --> 00:22:55,125
לארי!

349
00:22:55,209 --> 00:22:56,752
-היי, מר ג'ונס.
-איפה לארי?

350
00:22:58,086 --> 00:23:00,088
מי זה הבחור הזה?
זה הבחור הזקן שליד.

351
00:23:00,255 --> 00:23:01,882
לארי, השעה 8:00
בבוקר.

352
00:23:02,049 --> 00:23:04,426
-"השעה 8:00 בבוקר."
דיברנו על זה, לארי.

353
00:23:04,510 --> 00:23:05,636
כן, אבל זה היה

354
00:23:05,719 --> 00:23:08,180
יום עבודה, מר ג'ונס.
גם זה יום עבודה, לארי!

355
00:23:09,556 --> 00:23:10,724
הפעל את החדשות.

356
00:23:10,891 --> 00:23:12,935
זה יום הירח, מר ג'ונס.
-(מצחקק)

357
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
יום הירח?

358
00:23:14,978 --> 00:23:17,272
(צעקות עמומות וצחוק)

359
00:23:19,775 --> 00:23:22,319
<i>(מוזרות בחלל</i> מאת דיוויד בואי
משחק חלש)

360
00:23:22,402 --> 00:23:24,112
(שורקת קומקום)

361
00:23:27,616 --> 00:23:32,871
<i>והעיתונים רוצים לדעת
את החולצות של מי אתה לובש</i>

362
00:23:34,706 --> 00:23:40,420
<i>עכשיו הגיע הזמן לעזוב
הקפסולה אם תעז</i>

363
00:23:42,673 --> 00:23:47,010
<i>זה מייג'ור טום
לשליטה קרקעית</i>

364
00:23:47,511 --> 00:23:50,973
<i>אני נכנס דרך הדלת</i>

365
00:23:52,641 --> 00:23:58,230
<i>ואני צף
בצורה משונה ביותר</i>

366
00:23:59,606 --> 00:24:05,654
<i>והכוכבים נראים
שונה מאוד היום</i>

367
00:24:07,990 --> 00:24:09,074
תודה.

368
00:24:16,081 --> 00:24:17,916
(בנות צוחקות)

369
00:24:22,421 --> 00:24:24,256
הכל אתה באמת
צריך לזכור

370
00:24:24,423 --> 00:24:28,010
היא הקרמיקה האשורית של התקופה הזו
מאופיינים

371
00:24:28,177 --> 00:24:32,139
על ידי המתחם הזה
דפוס קו כחול.

372
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
בְּסֵדֶר?

373
00:24:34,391 --> 00:24:37,769
הקצתי עמודים 131
עד 171

374
00:24:37,936 --> 00:24:39,563
בווינפורד להיום.

375
00:24:39,730 --> 00:24:41,231
מישהו עושה את הקריאה?

376
00:24:43,525 --> 00:24:44,526
כֹּל אֶחָד?

377
00:24:47,321 --> 00:24:49,364
זה במבחן.

378
00:24:49,531 --> 00:24:50,741
בְּסֵדֶר.

379
00:24:51,950 --> 00:24:53,952
מניח שאני אאכיל אותו בכפית
אליך.

380
00:24:56,830 --> 00:24:59,458
בשנת 213 לפני הספירה,

381
00:24:59,625 --> 00:25:01,627
כוחות רומיים בראשות מרסלוס

382
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
הטיל מצור
לעיר סירקיוז.

383
00:25:04,796 --> 00:25:06,465
"סירקיוז".

384
00:25:07,925 --> 00:25:10,511
לא סירקיוז
בניו יורק, טוניה.

385
00:25:10,677 --> 00:25:12,262
זה בסיציליה.

386
00:25:13,055 --> 00:25:15,432
בין המגינים
של העיר

387
00:25:15,599 --> 00:25:18,685
היה התושב המפורסם ביותר שלה,
מי היה...

388
00:25:20,896 --> 00:25:22,606
קדימה, חבר'ה.
זה בגמר.

389
00:25:23,315 --> 00:25:24,900
ארכימדס.

390
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
ארכימדס.

391
00:25:26,985 --> 00:25:28,320
ארכימדס, שהיה...

392
00:25:28,487 --> 00:25:29,613
מתמטיקאי.

393
00:25:29,780 --> 00:25:30,948
אינדיאנה: מתמטיקאי.

394
00:25:31,114 --> 00:25:33,700
אבל יותר מזה,
ממציא,

395
00:25:33,867 --> 00:25:36,370
מהנדס מבריק

396
00:25:36,537 --> 00:25:37,955
שהגה דרך

397
00:25:38,038 --> 00:25:40,832
לרתום את האנרגיה
של השמש הים תיכונית

398
00:25:40,916 --> 00:25:43,752
על מראות קעורות
ולמקד אותו

399
00:25:43,919 --> 00:25:46,588
על תקיפת ספינות מלחמה רומיות
ולהצית אותם.

400
00:25:46,755 --> 00:25:50,217
מי המציא טפרי ברזל ענקיים

401
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
שיכול לחטוף עוינים
מהים.

402
00:25:55,556 --> 00:25:58,433
אבל איך אנחנו יודעים
זה באמת קרה?

403
00:25:59,560 --> 00:26:03,564
איזה פיזי, בלתי ניתן להפרכה
עדויות ארכיאולוגיות

404
00:26:03,730 --> 00:26:07,067
-יש את ההמצאות האלה?
-האנטיקיתרה.

405
00:26:08,443 --> 00:26:10,612
-האנטיקיתרה.
- בתור התחלה.

406
00:26:10,779 --> 00:26:12,781
תלמיד: הם כאן!
הם במרכז העיר!

407
00:26:12,865 --> 00:26:13,866
(מהומה)

408
00:26:14,741 --> 00:26:16,076
האסטרונאוטים.

409
00:26:16,243 --> 00:26:18,662
כתב: (בטלוויזיה) <i>מצעד ענק
הבוקר נראה</i>

410
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
<i>בערך
שניים וחצי מיליון איש</i>

411
00:26:20,539 --> 00:26:21,874
<i>מרפד את המדרכות...</i>

412
00:26:21,957 --> 00:26:24,835
<i>(הילדה מ-IPANEMA
</i>משחק)

413
00:26:24,918 --> 00:26:26,336
גבר 1: הוא בא.
הוא בא. לִרְאוֹת?

414
00:26:26,503 --> 00:26:27,921
גבר 2: הו, הנה הוא בא.

415
00:26:28,881 --> 00:26:29,882
אישה: הסתיר את העוגה.

416
00:26:31,592 --> 00:26:33,677
-הַפתָעָה.
-הכל: הפתעה!

417
00:26:34,178 --> 00:26:35,262
(צחוק)

418
00:26:35,345 --> 00:26:36,430
(צלצול זכוכית)

419
00:26:37,806 --> 00:26:40,976
כבר למעלה מעשור,
עמיתנו ד"ר ג'ונס

420
00:26:41,059 --> 00:26:43,645
היה משרת נאמן
של האנטר.

421
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
אות להכרת התודה שלנו.

422
00:26:51,320 --> 00:26:52,613
(אינדיאנה רוטנת בשקט)

423
00:26:53,989 --> 00:26:55,782
וואו. (מצחקק)

424
00:26:59,328 --> 00:27:01,205
תודה שהסבת איתי.

425
00:27:01,288 --> 00:27:02,414
(הכל מצחקק)

426
00:27:13,967 --> 00:27:15,552
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

427
00:27:15,636 --> 00:27:16,720
הנה.

428
00:27:25,187 --> 00:27:27,397
כתב: (בטלוויזיה) <i>אסטרונאוטים
ניל ארמסטרונג, מייק קולינס,</i>

429
00:27:27,481 --> 00:27:30,359
<i>ובאז אלדרין לא יהיה
מסוגל להימנע מאור הזרקורים.</i>

430
00:27:30,526 --> 00:27:32,444
<i>בשעה 11:00 בבוקר
שעון קיץ מזרחי,</i>

431
00:27:32,528 --> 00:27:34,238
<i>עם אסיר תודה
יעשה כבוד</i>

432
00:27:34,404 --> 00:27:37,032
<i>עם מצעד קלטות
דרך ניו יורק ושיקגו,</i>

433
00:27:37,199 --> 00:27:38,700
<i>שיאו בארוחת ערב
בלוס אנג'לס...</i>

434
00:27:38,867 --> 00:27:40,202
מה יגידו הקדמונים?

435
00:27:40,661 --> 00:27:42,454
קריין: (בטלוויזיה)
<i>ניל, באז ומייק...</i>

436
00:27:42,621 --> 00:27:45,374
אם ידעו
הלכנו על הירח?

437
00:27:45,541 --> 00:27:47,084
מדבר כאדם עתיק,

438
00:27:47,251 --> 00:27:49,711
הולך לירח
זה כמו ללכת לרינו.

439
00:27:49,878 --> 00:27:51,171
אמצע שום מקום

440
00:27:52,381 --> 00:27:53,841
וללא בלאק ג'ק.

441
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
אתה לא מזהה אותי,
אתה?

442
00:27:58,846 --> 00:28:00,889
מה שעשיתי, אני מתנצל.

443
00:28:01,849 --> 00:28:02,891
זאת הלנה.

444
00:28:04,476 --> 00:28:05,519
הלנה שו.

445
00:28:07,396 --> 00:28:08,647
-וומבט?
-(הלנה צוחקת)

446
00:28:08,730 --> 00:28:10,357
וואו, אני לא
שמע את זה תוך זמן מה.

447
00:28:11,066 --> 00:28:12,651
-הגעת לגובה. (צוחק)
-אני עשיתי.

448
00:28:12,818 --> 00:28:14,111
זה הוגן לומר.

449
00:28:16,238 --> 00:28:17,322
אני חוגג.

450
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
-אני פורש.
-אה.

451
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
וואו. ובכן, במקרה כזה,
מה אנחנו שותים

452
00:28:28,083 --> 00:28:29,835
שירות חדרים עבור מר שמידט.

453
00:28:36,633 --> 00:28:38,886
(מדבר גרמנית)

454
00:28:40,721 --> 00:28:42,264
(תיקון הגייה)

455
00:28:42,347 --> 00:28:43,390
סוכן: (באנגלית) עזוב את זה.

456
00:28:43,473 --> 00:28:46,018
שאלתי איך נשברת
הקרסול שלך. (מדבר גרמנית)

457
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
-(באנגלית) לא עניינך.
האם אתה מר שמידט?

458
00:28:48,270 --> 00:28:50,397
"דוקטור" שמידט.
הוא שם.

459
00:28:50,564 --> 00:28:52,065
והוא לא אוכל כלום
על גלגלים,

460
00:28:52,149 --> 00:28:53,358
אז שים את זה על שולחן.

461
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
קריין: (ברמקולים)
<i>כשהייתי ילד קטן,</i>

462
00:28:56,612 --> 00:28:57,779
<i>תמיד דמיינתי</i>

463
00:28:57,946 --> 00:29:01,658
<i>יום אחד
האדם היה הולך על הירח.</i>

464
00:29:02,201 --> 00:29:03,327
<i>ועל ידי גולי...</i>

465
00:29:09,958 --> 00:29:11,668
ממש חגיגה
שם בחוץ, הממ?

466
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
האיש שאתה משרת,

467
00:29:16,715 --> 00:29:19,009
הוא זה ששם
האסטרונאוטים האלה על הירח.

468
00:29:19,176 --> 00:29:20,219
בנה את הרקטות
הם רכבו פנימה.

469
00:29:21,637 --> 00:29:22,888
מזל טוב.

470
00:29:23,138 --> 00:29:24,139
מאיפה אתה?

471
00:29:25,140 --> 00:29:26,141
הברונקס, אדוני.

472
00:29:26,225 --> 00:29:28,185
לא, לא. אני מתכוון במקור,
האנשים שלך.

473
00:29:28,352 --> 00:29:29,353
אתה יודע?

474
00:29:33,982 --> 00:29:35,692
אני נולדתי
מאצטדיון ינקי, אדוני.

475
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
ואת נלחמת
למדינה שלך?

476
00:29:41,073 --> 00:29:42,491
גדוד 320.

477
00:29:42,658 --> 00:29:45,035
הגדר בלונים כדי לעצור
המטוסים מפציצים את נורמנדי.

478
00:29:50,541 --> 00:29:52,376
והאם אתה נהנה
הניצחון שלך?

479
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
פורר: יהיה
משהו אחר?

480
00:30:03,804 --> 00:30:05,013
לא ניצחת במלחמה.

481
00:30:06,682 --> 00:30:07,808
היטלר איבד את זה.

482
00:30:10,727 --> 00:30:12,729
(טלפון מצלצל)

483
00:30:13,438 --> 00:30:14,523
סוכן: כן.

484
00:30:15,566 --> 00:30:18,235
סוכן השטח שלי,
היא מצאה את שו.

485
00:30:19,236 --> 00:30:20,445
כן, אני בא.

486
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
בוא נלך, האוק.

487
00:30:24,950 --> 00:30:26,201
אינדיאנה: איפה אנחנו כאן?

488
00:30:27,286 --> 00:30:28,787
אוקספורד. בגן.

489
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
(אנחות אינדיאנה)

490
00:30:31,081 --> 00:30:32,374
הוא היה מקורי.

491
00:30:34,793 --> 00:30:36,211
בדיוק סיימתי את הלימודים.

492
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
בארכיאולוגיה.

493
00:30:38,338 --> 00:30:40,465
אַרכֵיאוֹלוֹגִיָה. וואו.

494
00:30:40,632 --> 00:30:42,176
אפל לא נפלה רחוק.

495
00:30:42,342 --> 00:30:45,053
ובכן, עכשיו אני חוקר
דוקטורט.

496
00:30:46,263 --> 00:30:47,264
(מצחקק בשקט) מה הנושא שלך?

497
00:30:48,056 --> 00:30:50,058
החוגה של ארכימדס.

498
00:30:50,726 --> 00:30:52,144
האנטיקיתרה.

499
00:30:55,105 --> 00:30:56,440
מה אתה יודע על זה?

500
00:30:56,982 --> 00:30:58,317
ובכן, בתור התחלה,

501
00:30:58,483 --> 00:31:01,862
בשנת 1902, צוללני ספוג יווני
מצא ספינת מלחמה רומית טרופה,

502
00:31:02,029 --> 00:31:03,405
ענק, מול חופי יוון.

503
00:31:04,031 --> 00:31:05,741
מתחת לסיפון, אטום בשעווה,

504
00:31:05,908 --> 00:31:07,451
היה מנגנון דמוי שעון,

505
00:31:07,618 --> 00:31:10,412
כלים עדינים,
מטרה לא ידועה.

506
00:31:10,579 --> 00:31:12,456
שום דבר בקירוב
המורכבות שלו

507
00:31:12,539 --> 00:31:14,541
מופיע בעולם
במשך 1,000 שנים.

508
00:31:15,709 --> 00:31:17,836
-הכנת את שיעורי הבית שלך.
-טוב, לא אני.

509
00:31:18,003 --> 00:31:19,421
אַבָּא. היה לו
כל היומנים האלה,

510
00:31:19,505 --> 00:31:21,006
שלל הערות על זה.

511
00:31:21,173 --> 00:31:23,008
הוא היה אובססיבי עד הסוף.

512
00:31:25,594 --> 00:31:26,595
(אנחות)

513
00:31:26,678 --> 00:31:28,847
הוא אמר לי שמצאת את זה
ברכבת שוד נאצית.

514
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
ואז איבד את זה בנהר
באלפים הצרפתיים.

515
00:31:35,437 --> 00:31:37,356
הממ. ובכן, זה היה מזמן.

516
00:31:37,523 --> 00:31:38,982
וזה היה רק ​​חצי מחוגה.

517
00:31:39,066 --> 00:31:40,192
-ארכימדס...
ארכימדס שבר את החוגה...

518
00:31:40,275 --> 00:31:41,818
-...פירק אותו.
-...בשתיים, ואז התחבא

519
00:31:41,985 --> 00:31:43,987
שני החצאים מהרומאים
במהלך המצור על סירקיוז.

520
00:31:44,154 --> 00:31:45,364
אני יודע. מַבָּט.

521
00:31:46,448 --> 00:31:48,325
אתה לא זוכר את האחרון
פעם שראיתי אותך, נכון?

522
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
זוכר מה?

523
00:31:51,203 --> 00:31:52,204
אלו הרי האלפים.

524
00:31:53,664 --> 00:31:55,249
כן, אני מבין.

525
00:31:55,415 --> 00:31:57,167
וזה המסלול
שהרכבת שלך נסעה

526
00:31:57,251 --> 00:31:58,293
מהמעוז הנאצי

527
00:31:58,377 --> 00:31:59,378
ב-44'.
-יָמִינָה.

528
00:31:59,545 --> 00:32:01,338
הלנה: זה עבר
מעבר ההרים הזה,

529
00:32:01,505 --> 00:32:03,006
ואז כאן.

530
00:32:03,173 --> 00:32:05,008
הנה, זה הנהר היחיד
על המסלול.

531
00:32:05,092 --> 00:32:06,635
-יָמִינָה.
-מתחת לגשר.

532
00:32:06,802 --> 00:32:08,178
זה שם למטה.
זה חייב להיות.

533
00:32:08,345 --> 00:32:10,764
-ואף אחד לא יודע חוץ מאיתנו.
-"לָנוּ"?

534
00:32:11,056 --> 00:32:12,558
ובכן, אני מתכוון, אתה.

535
00:32:12,724 --> 00:32:14,268
ואני. אז כן.

536
00:32:14,434 --> 00:32:16,270
-לָנוּ.
-לָנוּ.

537
00:32:17,271 --> 00:32:19,773
ומה היית
חושב בדיוק?

538
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
טוב, זה אולי...

539
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
נוכל ללכת לשם.

540
00:32:25,863 --> 00:32:26,905
ו?

541
00:32:27,072 --> 00:32:28,156
ותמצא את זה. ו...

542
00:32:29,074 --> 00:32:30,701
ואני הפכתי להיות...

543
00:32:32,327 --> 00:32:33,495
מפורסם.

544
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
אה, טוב, לא מפורסם.
בַּעַל שֵׁם. מועד.

545
00:32:36,540 --> 00:32:38,333
ארכיאולוג מפורסם.

546
00:32:38,500 --> 00:32:40,210
ואתה, ניצחון אחרון!

547
00:32:40,294 --> 00:32:41,420
אינדיאנה ג'ונס!

548
00:32:41,503 --> 00:32:43,547
לצאת ברעש!
חזרה לאוכף!

549
00:32:44,882 --> 00:32:46,049
(אנחות)

550
00:32:46,592 --> 00:32:48,010
אני לא מוכר את זה, נכון?

551
00:32:50,512 --> 00:32:51,722
וומבט...

552
00:32:53,849 --> 00:32:55,684
למה אתה רודף אחרי הדבר

553
00:32:57,436 --> 00:32:59,521
זה שיגע את אבא שלך?

554
00:33:05,485 --> 00:33:06,904
לא היית?

555
00:33:14,870 --> 00:33:16,872
(השמעת מוזיקה מותחת)

556
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
הבנתי.

557
00:33:26,215 --> 00:33:27,216
קלבר:
המצעד בקרוב.

558
00:33:28,258 --> 00:33:29,259
אז מה יש לנו?

559
00:33:31,011 --> 00:33:33,388
היא שם בקומה השלישית,
עם בחור זקן.

560
00:33:33,555 --> 00:33:34,681
מי הוא רוסי?

561
00:33:34,848 --> 00:33:36,767
לא, פרופסור.
ד"ר הנרי ג'ונס.

562
00:33:37,851 --> 00:33:38,852
קלבר!

563
00:33:39,353 --> 00:33:41,438
קלבר, חזור לכאן!
אתה לא סוכן!

564
00:33:41,605 --> 00:33:42,898
לעזאזל! לָלֶכֶת.

565
00:33:43,065 --> 00:33:45,651
אני אקבל תמיכה כאן למעלה
ולמשוך קובץ על ג'ונס.

566
00:33:46,527 --> 00:33:48,529
(נגינת מוזיקה מסתורית)

567
00:34:06,296 --> 00:34:07,548
אינדיאנה: בדרך זו.

568
00:34:14,137 --> 00:34:15,597
(מפתחות משתוללים)

569
00:34:18,976 --> 00:34:20,310
(נעילת קליקים)

570
00:34:43,708 --> 00:34:46,795
בזיל נעשה אובססיבי
לפי התיאוריה הגרמנית הזו.

571
00:34:48,338 --> 00:34:49,715
השערה, באמת.

572
00:34:52,259 --> 00:34:53,886
ארכימדס הבין

573
00:34:53,969 --> 00:34:56,972
כי התנועות
של הירח וכוכבי הלכת

574
00:34:57,848 --> 00:34:59,057
לא היו מושלמים.

575
00:35:00,309 --> 00:35:02,811
היו אי סדרים
בסיבובים שלהם.

576
00:35:03,979 --> 00:35:06,273
הוא חשב את אלה
אי סדרים עלולים

577
00:35:06,440 --> 00:35:09,818
להסביר תנודות
בטמפרטורה, גאות ושפל.

578
00:35:11,945 --> 00:35:13,238
סופות, אפילו.

579
00:35:14,615 --> 00:35:17,492
אז הוא התחיל לבנות
מכשיר לחזות אותם.

580
00:35:19,203 --> 00:35:20,996
אבל אז, הוא נתקל

581
00:35:21,079 --> 00:35:23,123
שיטה לניבוי
אפילו יותר גדול

582
00:35:23,874 --> 00:35:24,875
הפרעות.

583
00:35:26,752 --> 00:35:28,170
הפרעות גדולות יותר?

584
00:35:28,795 --> 00:35:31,006
אבא שלך
חשבתי שהדבר הזה יכול

585
00:35:31,715 --> 00:35:33,967
לחזות סדקים בזמן.

586
00:35:36,887 --> 00:35:38,889
(השמעת מוזיקה מותחת)

587
00:35:44,561 --> 00:35:45,646
(הסוכן נאנח)

588
00:35:47,439 --> 00:35:48,982
(ניירות מרשרשים)

589
00:35:50,984 --> 00:35:52,486
-הוק, אם לא...
-(קלאבר שורק)

590
00:35:54,905 --> 00:35:57,115
-מצא אותם.
-(טלפון מצלצל)

591
00:36:04,665 --> 00:36:05,749
אישה: שלום.

592
00:36:06,792 --> 00:36:09,002
-האם אתה מחפש...
-(ניירות מרשרשים)

593
00:36:09,169 --> 00:36:10,337
ד"ר ג'ונס?

594
00:36:14,007 --> 00:36:15,259
סליחה, אני יכול לעזור לך?

595
00:36:15,843 --> 00:36:16,844
לא, תודה.

596
00:36:16,927 --> 00:36:18,637
רק חקירה שגרתית,
גברתי.

597
00:36:19,721 --> 00:36:22,224
אתה המשטרה?

598
00:36:22,307 --> 00:36:23,725
זה יעבור רק כמה רגעים.

599
00:36:23,892 --> 00:36:25,602
-פרופסור פלימפטון.
-גְבִירתִי.

600
00:36:25,686 --> 00:36:26,687
-פרופסור פלימפטון!
-גְבִירתִי!

601
00:36:26,770 --> 00:36:27,855
(יריית ירייה שותקת)

602
00:36:31,400 --> 00:36:32,401
זרוק את הנשק שלך.

603
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
מה לעזאזל אתה עושה?

604
00:36:33,861 --> 00:36:34,987
אממ...

605
00:36:35,070 --> 00:36:37,239
מה שהרופא אומר לי,
מיס מייסון.

606
00:36:37,322 --> 00:36:38,323
פלימפטון: מנדי?

607
00:36:39,700 --> 00:36:40,826
(יריית ירייה שותקת)

608
00:36:42,953 --> 00:36:44,997
כן, אין עדים.

609
00:36:45,080 --> 00:36:46,707
(מעליות)

610
00:36:49,376 --> 00:36:51,461
ישו. מה לעזאזל?

611
00:36:51,753 --> 00:36:53,130
אינדיאנה: אביך כתב
כל כך הרבה מכתבים

612
00:36:53,213 --> 00:36:55,048
על החוגה,
הפסקתי לקרוא אותם.

613
00:36:58,177 --> 00:36:59,178
אתה באמת לא זוכר

614
00:36:59,261 --> 00:37:00,888
בפעם האחרונה
הייתי בבית שלך?

615
00:37:02,848 --> 00:37:04,725
לקחתי את זה ממנו אז.

616
00:37:06,351 --> 00:37:07,936
חשבתי שהוא הפסיק
חושב על זה.

617
00:37:08,020 --> 00:37:09,021
אבל אביך השתכנע

618
00:37:09,104 --> 00:37:12,107
הדבר הזה היה אמיתי
ומסוכן.

619
00:37:12,274 --> 00:37:14,234
(לוחש) אל תירה.

620
00:37:14,651 --> 00:37:18,071
הוא פחד שאם מישהו ימצא
הטאבלט האגדי הזה,

621
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
הגרפיקוס...

622
00:37:19,531 --> 00:37:20,532
הטאבלט
מכיל כיוונים

623
00:37:20,616 --> 00:37:21,700
לשאר החוגה.

624
00:37:21,867 --> 00:37:22,993
ואם מצאו
הגרפיקוס,

625
00:37:23,160 --> 00:37:24,620
הם עשויים לרכוש
החצי השני של החוגה

626
00:37:24,703 --> 00:37:25,704
ולחבר את שניהם ביחד.

627
00:37:27,372 --> 00:37:28,582
ידעתי
לא היית הורס את זה.

628
00:37:32,211 --> 00:37:34,046
איך ידעת
הוא ביקש ממני להרוס את זה?

629
00:37:34,922 --> 00:37:36,924
-מַה?
אתה זוכר את הלילה ההוא.

630
00:37:37,674 --> 00:37:39,593
(מצחקק בעצבנות)
הייתי בן 12, אינדי.

631
00:37:39,676 --> 00:37:41,094
ידעת שלא הורדנו את זה
בנהר.

632
00:37:41,929 --> 00:37:43,847
-באז לא אמר לך את זה.
-ראה, תקשיב.

633
00:37:43,931 --> 00:37:45,182
-לא עשיתי...
-לא, הוא מעולם לא שיקר.

634
00:37:45,724 --> 00:37:46,975
-לא...
-מה היה כל השטויות האלה

635
00:37:47,059 --> 00:37:48,101
-על המפה?
-אתה...

636
00:37:48,268 --> 00:37:49,311
לא, היה לך
יותר מדי ויסקי.

637
00:37:50,187 --> 00:37:51,188
מה אתה עושה, וומבט?

638
00:37:51,271 --> 00:37:52,606
קלבר: תישאר איפה שאתה.

639
00:37:53,815 --> 00:37:54,816
אל תזוז.

640
00:37:55,567 --> 00:37:57,069
-מי האנשים האלה?
-אנחנו צריכים לצאת מכאן.

641
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
הם איתך?

642
00:37:58,237 --> 00:37:59,488
מייסון: אף סנטימטר, מיס שו.

643
00:38:00,697 --> 00:38:01,698
מיס שו, תפסיקי!

644
00:38:01,990 --> 00:38:03,742
(נגינת מוזיקה מתוחה)

645
00:38:05,369 --> 00:38:06,370
הלנה!

646
00:38:11,166 --> 00:38:12,167
לְהַפְסִיק!

647
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
מִצטַעֵר.

648
00:38:15,212 --> 00:38:18,173
-הלנה!
-ד"ר. ג'ונס. זה נגמר.

649
00:38:18,340 --> 00:38:19,550
מי אתם אנשים?

650
00:38:19,716 --> 00:38:20,801
מה אתה רוצה?

651
00:38:22,636 --> 00:38:23,637
מייסון: תפסיק!

652
00:38:25,722 --> 00:38:26,723
הלנה שו!

653
00:38:26,807 --> 00:38:28,267
היא על הגג.
מצא דרך אחרת למעלה.

654
00:38:28,350 --> 00:38:29,434
מייסון: ד"ר ג'ונס!

655
00:38:29,893 --> 00:38:31,270
ד"ר ג'ונס,
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.

656
00:38:31,937 --> 00:38:32,938
(נהימות)

657
00:38:36,066 --> 00:38:37,276
(צרחות)

658
00:38:45,576 --> 00:38:46,743
(נהימות)

659
00:38:56,587 --> 00:38:57,713
(צ'אט רדיו)

660
00:38:57,796 --> 00:38:59,089
גבר 1: תזוז.
אנחנו חייבים לעקוב אחריהם.

661
00:38:59,173 --> 00:39:00,299
גבר 2: לך. לְהִזדַרֵז.

662
00:39:08,265 --> 00:39:09,600
(צמרמורת)

663
00:39:10,517 --> 00:39:12,519
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

664
00:39:25,157 --> 00:39:27,159
(נגינת מוזיקה מתוחה)

665
00:39:27,868 --> 00:39:28,869
מאוורר החוצה!

666
00:39:35,667 --> 00:39:37,920
(להקת מצעד מנגנת)

667
00:39:41,673 --> 00:39:43,175
גבר 1: בסדר, בוא נלך.
לזוז, לזוז, לזוז! לארוז את זה!

668
00:39:43,258 --> 00:39:44,259
גבר 2: קדימה,
לקבל הכל.

669
00:39:44,426 --> 00:39:45,552
קלבר: מצא אותה!

670
00:39:46,970 --> 00:39:48,388
(מתנשף)

671
00:39:55,604 --> 00:39:57,356
(ממשיך להתנשף)

672
00:40:08,116 --> 00:40:09,201
(הזכוכית מתנפצת)

673
00:40:12,329 --> 00:40:13,914
(טבעות LINE)

674
00:40:13,997 --> 00:40:16,291
-מפעיל: <i>מפעיל.
</i>-אני צריך את המשטרה.

675
00:40:16,458 --> 00:40:18,752
האנטר קולג'.
אנשים מתים.

676
00:40:18,836 --> 00:40:20,003
-בבקשה...
גבר: תנתק, בחור.

677
00:40:20,087 --> 00:40:22,089
(נגינת מוזיקה מתוחה)

678
00:40:25,884 --> 00:40:26,969
קום.

679
00:40:32,432 --> 00:40:33,517
בסדר, בסדר.

680
00:40:38,522 --> 00:40:40,649
(שילדים משחקים)

681
00:40:48,073 --> 00:40:49,616
(המון מריע)

682
00:40:57,875 --> 00:40:59,334
היא נעלמה. פוצצת את זה,

683
00:40:59,501 --> 00:41:00,752
אתה קרקר מאושר.

684
00:41:00,919 --> 00:41:03,380
-היה לה את זה ביד.
-השגנו את הפרופסור.

685
00:41:05,382 --> 00:41:06,884
(אינדיאנה נוהם)

686
00:41:06,967 --> 00:41:08,135
גבר: הנה הקובץ על ג'ונס.

687
00:41:08,218 --> 00:41:09,219
כֵּן.

688
00:41:27,487 --> 00:41:28,530
מי אתה?

689
00:41:28,697 --> 00:41:30,157
זו השאלה שלי.

690
00:41:34,828 --> 00:41:36,496
(המון מריע)

691
00:41:40,667 --> 00:41:42,127
אתה CIA.

692
00:41:42,294 --> 00:41:44,046
הו, לא אני, בנאדם.

693
00:41:44,213 --> 00:41:46,173
אני לא לוקח משרות ממשלתיות.

694
00:41:46,340 --> 00:41:47,424
בְּסֵדֶר.

695
00:41:48,717 --> 00:41:50,886
איך אתה מכיר
עם מיס שו?

696
00:41:51,261 --> 00:41:52,513
היא הבת שלי.

697
00:41:53,263 --> 00:41:54,890
לא ראיתי אותה
בעוד 18 שנים.

698
00:41:55,057 --> 00:41:56,141
למה עשית
להיפגש איתה היום?

699
00:41:56,225 --> 00:41:57,226
לתת לה את החוגה?

700
00:41:58,602 --> 00:42:01,063
גברת, זה עתיק
חתיכת הילוכים.

701
00:42:02,022 --> 00:42:03,065
חצי חתיך.

702
00:42:03,148 --> 00:42:04,816
הו, זה הרבה יותר מזה.

703
00:42:04,900 --> 00:42:06,485
(צריקת בלמים)

704
00:42:06,568 --> 00:42:07,736
שוטר: וואו, וואו, וואו!

705
00:42:07,819 --> 00:42:09,071
איפה אתה חושב
אתה הולך?

706
00:42:09,238 --> 00:42:10,614
יש לי מצעד.

707
00:42:10,781 --> 00:42:12,241
והפגנה
יורד לכאן.

708
00:42:12,407 --> 00:42:13,450
היי! היי, היי!

709
00:42:14,117 --> 00:42:15,160
-היי...
-שתוק.

710
00:42:15,327 --> 00:42:17,746
אני לא יכול ללכת בדרך הזו.
חייבת לחזור.

711
00:42:20,707 --> 00:42:22,292
-(צופר למכונית)
-(קלאבר נהנה)

712
00:42:22,751 --> 00:42:24,503
לעזאזל לא!
מה קורה איתך, בנאדם?

713
00:42:24,670 --> 00:42:26,296
לעזאזל! בוא נלך ברגל.

714
00:42:26,463 --> 00:42:27,548
קלבר: שמעת אותה.

715
00:42:29,216 --> 00:42:30,300
נהג: מה לעזאזל
חשבת?

716
00:42:30,384 --> 00:42:31,677
-לָלֶכֶת! קדימה.
-נהג: מה הבעיה שלך?

717
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
אתה לא מסתכל
כשאתה מגבה?

718
00:42:32,845 --> 00:42:34,388
-תשמור על הבחור הזה.
-מי ישלם על זה?

719
00:42:34,471 --> 00:42:35,597
קל, בחור. קַל.

720
00:42:35,681 --> 00:42:36,682
קלבר: תמשיכי לנוע.

721
00:42:36,765 --> 00:42:38,517
נהג: אתה לא רואה את המונית שלי?
זה צהוב.

722
00:42:38,600 --> 00:42:40,185
לא, אתה תצטרך לשלם
לגוף הזה, בנאדם.

723
00:42:40,269 --> 00:42:41,270
אני לא...

724
00:42:41,353 --> 00:42:43,063
(מפגינים מזמרים)

725
00:42:43,146 --> 00:42:45,440
מפגינים: שלום עכשיו!
שלום עכשיו!

726
00:42:46,859 --> 00:42:49,695
תפסיק את המלחמה!
תפסיק את הלחימה!

727
00:42:49,862 --> 00:42:51,613
לאן אנחנו הולכים, מייסון?
-בדרך זו.

728
00:42:53,657 --> 00:42:55,242
-לעזאזל לא, אנחנו לא נלך.
-לִשְׁתוֹק.

729
00:42:55,409 --> 00:42:56,827
-לעזאזל לא, אנחנו לא נלך!
-מחאה: לעזאזל לא!

730
00:42:57,160 --> 00:42:59,705
-לעזאזל לא, אנחנו לא נלך!
<i>-</i>לעזאזל לא, אנחנו לא נלך!

731
00:42:59,788 --> 00:43:00,789
אנחנו לא נלך!

732
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
-לעזאזל לא, אנחנו לא נלך!
<i>-</i>לעזאזל לא, אנחנו לא נלך!

733
00:43:03,917 --> 00:43:05,335
-לעזאזל לא...
-שתוק!

734
00:43:05,502 --> 00:43:06,503
מפגין 2: לעזאזל כן!

735
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
מפגינים:
לעזאזל לא, אנחנו לא נלך!

736
00:43:08,755 --> 00:43:10,591
לעזאזל לא, אנחנו לא נלך!

737
00:43:10,674 --> 00:43:14,136
לעזאזל לא, אנחנו לא נלך!
לעזאזל לא, אנחנו לא נלך!

738
00:43:14,219 --> 00:43:16,471
לעזאזל לא, אנחנו לא נלך!
לעזאזל לא, אנחנו לא נלך!

739
00:43:16,555 --> 00:43:17,556
לעזאזל לא...

740
00:43:17,973 --> 00:43:21,518
לעזאזל לא, אנחנו לא נלך!
לעזאזל לא, אנחנו לא נלך!

741
00:43:21,602 --> 00:43:23,520
(מפגינים צועקים)

742
00:43:27,399 --> 00:43:28,400
(מייסון נהנה)

743
00:43:28,483 --> 00:43:29,776
-(קלאבר נהנה)
אינדיאנה: היי!

744
00:43:30,235 --> 00:43:32,237
קָצִין! עזור לי!

745
00:43:32,988 --> 00:43:34,573
(ללא נשימה) קצין,
היה ירי...

746
00:43:34,656 --> 00:43:36,491
-בסדר, בסדר.
-...הבוקר בהאנטר.

747
00:43:36,658 --> 00:43:38,410
אנשים מתים. לעזאזל.

748
00:43:38,493 --> 00:43:40,204
כמה מטורפים נוכלים
פרץ פנימה ו...

749
00:43:40,287 --> 00:43:41,914
אדוני, אתה צריך להרגיע את זה.

750
00:43:42,080 --> 00:43:43,290
אינדיאנה: נא להקשיב לי.

751
00:43:43,457 --> 00:43:45,584
היה ירי
הבוקר, וה...

752
00:43:45,751 --> 00:43:49,171
הם בטנדר של קון אד
ממש מעבר לפינה!

753
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
(אישה צורחת)

754
00:43:51,757 --> 00:43:53,383
גבר: היי! מה אתה חושב
אתה עושה?

755
00:43:54,676 --> 00:43:56,178
(ניקרס סוסים)

756
00:44:00,098 --> 00:44:01,225
(סיבובי מנוע)

757
00:44:02,184 --> 00:44:04,394
(מנגן מוזיקת ניצחון)

758
00:44:04,478 --> 00:44:05,479
להקה: וואו!

759
00:44:05,562 --> 00:44:06,897
-תיזהר!
-מה הוא עושה?

760
00:44:06,980 --> 00:44:08,065
וואו!

761
00:44:10,192 --> 00:44:12,277
(שילדים משחקים)

762
00:44:12,361 --> 00:44:14,071
(צמיגים צורחים)

763
00:44:18,534 --> 00:44:20,285
-(נהג צועק)
-(מלכת היופי גאספס)

764
00:44:22,621 --> 00:44:24,206
(צורח)

765
00:44:29,378 --> 00:44:32,714
<i>(הטיס אותי אל הירח</i> מאת טום
ג'ונס משחק ברמקולים)

766
00:44:36,760 --> 00:44:39,054
(מלכת היופי
ממשיך לצרוח)

767
00:44:42,641 --> 00:44:43,642
היי! היי!

768
00:44:44,726 --> 00:44:47,104
-(צמיגים)
-(ממשיך לצרוח)

769
00:44:56,113 --> 00:44:57,948
מייסון: לזוז, לצאת מהדרך!
קהל: וואו, וואו!

770
00:44:59,992 --> 00:45:01,618
-היי!
-(אנשים צועקים)

771
00:45:04,121 --> 00:45:05,205
(נהימות)

772
00:45:05,289 --> 00:45:06,540
גבר 1: היזהרו!
אינדיאנה: היי!

773
00:45:06,915 --> 00:45:08,375
וואו. וואו.

774
00:45:08,458 --> 00:45:09,626
גבר 2: זוז! בִּמְהִירוּת!

775
00:45:11,253 --> 00:45:12,337
(ניקרס סוסים)

776
00:45:14,965 --> 00:45:16,300
אינדיאנה: (נהימה) היי!

777
00:45:17,593 --> 00:45:19,344
(אנשים צורחים
וצועק)

778
00:45:23,891 --> 00:45:25,309
לזוז! מַהֲלָך!

779
00:45:27,561 --> 00:45:28,896
(צמיגים צווחים)

780
00:45:29,271 --> 00:45:30,272
(אישה צורחת)

781
00:45:33,525 --> 00:45:34,860
(גלגלי רכבת צווחים)

782
00:45:35,903 --> 00:45:37,237
לך, לך, לך!

783
00:45:37,321 --> 00:45:39,823
(צופר רכבת)

784
00:45:41,742 --> 00:45:42,743
היי!

785
00:45:53,629 --> 00:45:54,838
היי!

786
00:45:54,922 --> 00:45:56,215
(אישה צורחת)

787
00:45:56,298 --> 00:45:57,799
(אנשים צועקים)

788
00:45:57,883 --> 00:45:59,968
גבר 3: קדימה.
זה מגוחך.

789
00:46:00,052 --> 00:46:01,553
-זה סוס.
-אינדיאנה: קדימה.

790
00:46:01,637 --> 00:46:03,305
(אנשים מפגינים)

791
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
-היי, אדוני.
מייסון: זוז! מהדרך!

792
00:46:06,225 --> 00:46:08,018
-תחזיק את הסוס שלי.
-מַהֲלָך! מַהֲלָך!

793
00:46:08,101 --> 00:46:09,102
קריין: (ברשות)
<i>העברה זמינה</i>

794
00:46:09,186 --> 00:46:11,271
<i>עבור IND Queens Boulevard.</i>

795
00:46:20,697 --> 00:46:23,700
<i>התחנה הבאה, 59,
שדרת לקסינגטון.</i>

796
00:46:25,577 --> 00:46:27,871
-הרכבת התחתית מהירה יותר.
-הו!

797
00:46:28,372 --> 00:46:30,123
אנשים נוטים
לעשות רומנטיזציה למדע,

798
00:46:30,207 --> 00:46:32,167
כאשר זה, למעשה,
די קר.

799
00:46:32,334 --> 00:46:33,836
כתב: אז מה הלאה,
ד"ר שמידט?

800
00:46:34,962 --> 00:46:36,046
מַאְדִים?

801
00:46:36,839 --> 00:46:38,257
לא, כבשנו את החלל.

802
00:46:40,092 --> 00:46:41,802
אני זז
לגבול הבא.

803
00:46:43,262 --> 00:46:45,681
מה מעבר לחלל?

804
00:46:49,309 --> 00:46:51,228
אולי תרצה
תלחץ על החליפה הזו,

805
00:46:51,311 --> 00:46:52,312
ד"ר שמידט.

806
00:46:52,938 --> 00:46:54,565
אנחנו יוצאים לשדה התעופה
תוך שעה.

807
00:46:54,940 --> 00:46:56,024
הוא הולך לפגוש את הנשיא.

808
00:46:56,108 --> 00:46:57,693
אם הנשיא מתנגד
לכמה קמטים,

809
00:46:57,776 --> 00:47:00,112
אולי הוא צריך למצוא את עצמו
פיזיקאי אחר.

810
00:47:01,113 --> 00:47:02,948
כתב: האם אני יכול להשתמש בזה?
בקסטר: לא.

811
00:47:03,323 --> 00:47:04,408
כן.

812
00:47:04,491 --> 00:47:06,535
-(טלפון מצלצל)
-בקסטר.

813
00:47:10,706 --> 00:47:11,832
זה בשבילך, דוקטור.

814
00:47:15,586 --> 00:47:17,713
אולי ארצה לעזוב קצת מאוחר יותר
עבור לוס אנג'לס.

815
00:47:17,796 --> 00:47:20,048
אני מצפה
משלוח בקרוב.

816
00:47:23,218 --> 00:47:24,219
לְדַבֵּר.

817
00:47:24,303 --> 00:47:25,804
מייסון: (בטלפון)
<i>הכלובים שלך עשו בלגן.</i>

818
00:47:25,971 --> 00:47:27,139
דר. SCHMIDT: <i>האם?</i>

819
00:47:27,306 --> 00:47:29,725
מיס שו נפגשה
עם פרופסור. ג'ונס.

820
00:47:30,350 --> 00:47:32,102
היא רכשה את המכשיר
ממנו.

821
00:47:33,020 --> 00:47:34,104
<i>ואז איבדנו אותה.</i>

822
00:47:35,772 --> 00:47:37,441
<i>דר. ג'ונס ברח גם כן.</i>

823
00:47:37,858 --> 00:47:39,026
דר. SCHMIDT: <i>האם זה כך?</i>

824
00:47:39,193 --> 00:47:40,527
<i>מצער ביותר.</i>

825
00:47:40,903 --> 00:47:42,362
אני צריך לנקות דברים
כאן למעלה, דוקטור.

826
00:47:42,446 --> 00:47:43,447
<i>וכנציג</i>

827
00:47:43,530 --> 00:47:44,990
<i>של ארצות הברית
הממשלה,</i>

828
00:47:45,073 --> 00:47:46,783
<i>אני קורא לך לשתף פעולה.</i>

829
00:47:46,867 --> 00:47:48,160
<i>עלו על המטוס הזה
ללוס אנג'לס,</i>

830
00:47:49,077 --> 00:47:50,329
ולקבל את המדליה שלך
מהנשיא.

831
00:47:51,955 --> 00:47:54,291
(השמעת מוזיקה מותחת)

832
00:47:55,209 --> 00:47:56,210
(נתק)

833
00:47:57,961 --> 00:47:59,046
שלום?

834
00:47:59,546 --> 00:48:01,715
תתקשר לחברים שלנו
ולהבטיח צ'רטר פרטי.

835
00:48:03,133 --> 00:48:04,134
למרוקו.

836
00:48:04,218 --> 00:48:05,385
כן, אדוני.

837
00:48:06,303 --> 00:48:07,554
כתב: (בטלוויזיה)
<i>רצח האוניברסיטה</i>

838
00:48:07,638 --> 00:48:09,598
<i>התרחש בגובה
של המצעד.</i>

839
00:48:09,681 --> 00:48:10,766
<i>המשטרה מחפשת</i>

840
00:48:10,849 --> 00:48:13,101
<i>לפרופסור בדימוס
ד"ר הנרי ג'ונס.</i>

841
00:48:13,268 --> 00:48:16,271
<i>עמית אמר את זה ל-ABC
ג'ונס איבד לאחרונה את בנו</i>

842
00:48:16,438 --> 00:48:18,440
<i>והיה באמצע
של גירושין.</i>

843
00:48:20,651 --> 00:48:23,862
(מצחק) הבחור הזה,
הוא נראה כמוך.

844
00:48:24,821 --> 00:48:27,199
לא. לא.

845
00:48:29,159 --> 00:48:31,161
-זה אתה.
-לא, לא, לא. היי.

846
00:48:31,245 --> 00:48:32,871
-לך הביתה, חבר. אתה שיכור.
-זה הבחור!

847
00:48:32,955 --> 00:48:34,289
-היי!
-זה הרוצח! (נהימות)

848
00:48:36,959 --> 00:48:38,377
סליחה שאיחרתי, אינדי.

849
00:48:38,544 --> 00:48:39,962
תנועת גשרים.

850
00:48:40,045 --> 00:48:42,256
(נגינת מוזיקה מתוחה)

851
00:48:50,848 --> 00:48:53,016
ילד, אני שמח
לראות אותך, סלאח.

852
00:48:53,851 --> 00:48:55,853
הלוואי ויכולתי להגיד את אותו הדבר,
חבר ותיק.

853
00:48:59,147 --> 00:49:01,066
מהר, אינדי. בְּתוֹך.

854
00:49:04,862 --> 00:49:07,155
{\an8}הסנדק שלך, הלנה,

855
00:49:07,322 --> 00:49:09,992
נעצר בטנג'יר
בשנה שעברה

856
00:49:10,075 --> 00:49:12,911
(אנחות)
למכירה פומבית של סחורה.

857
00:49:15,372 --> 00:49:16,456
יש עוד.

858
00:49:17,499 --> 00:49:20,919
היא חולצה
מאת עזיז רחים.

859
00:49:21,670 --> 00:49:24,590
עזיז רחים הוא הבן
של ביג רחים,

860
00:49:24,673 --> 00:49:27,426
מאפיונר מרוקאי ידוע.

861
00:49:28,969 --> 00:49:32,639
רחים הגדול
הבעלים של מלון אטלנטיק

862
00:49:32,806 --> 00:49:35,392
בטנג'יר, והשבוע,

863
00:49:35,559 --> 00:49:39,688
המלון מארח
המכרז השנתי שלו

864
00:49:39,855 --> 00:49:41,732
של עתיקות גנובות.

865
00:49:42,900 --> 00:49:45,402
כל השחקנים הגדולים
כבר שם.

866
00:49:45,569 --> 00:49:47,362
עלי, ג'עברי.

867
00:49:47,529 --> 00:49:49,781
זה האיש הגדול
שהביא את המשפחה שלנו

868
00:49:49,865 --> 00:49:51,700
לאמריקה בזמן המלחמה.

869
00:49:51,867 --> 00:49:54,244
מהר, מתי היה
משבר סואץ?

870
00:49:54,328 --> 00:49:56,788
(SCOFFS) 1956.

871
00:49:57,247 --> 00:49:58,624
מרשים מאוד, ג'עברי.

872
00:49:58,790 --> 00:50:01,210
הנכדים שלי צופים
יותר מדי טלוויזיה,

873
00:50:01,376 --> 00:50:03,921
אבל הם יודעים את ההיסטוריה שלהם.

874
00:50:04,087 --> 00:50:08,217
הם מבינים מה זה
להיות אמריקאי ומצרי.

875
00:50:09,092 --> 00:50:11,261
אני צריך טרמפ
לשדה התעופה, סלאח.

876
00:50:12,346 --> 00:50:14,848
אם תברח, המשטרה תעשה זאת
נניח שאתה אשם.

877
00:50:15,557 --> 00:50:16,892
בלי הלנה או החוגה,

878
00:50:16,975 --> 00:50:18,894
אני הולך להפליל
על רצח.

879
00:50:20,062 --> 00:50:21,688
האם חשבת
לגבי להתקשר למריון?

880
00:50:22,773 --> 00:50:24,107
היא לא רוצה לדבר איתי.

881
00:50:30,280 --> 00:50:31,490
אישה: (על הרשות הפלסטינית)
<i>ברוכים הבאים לניו יורק</i>

882
00:50:31,573 --> 00:50:33,867
<i>ג'ון פ. קנדי
שדה התעופה הבינלאומי.</i>

883
00:50:34,701 --> 00:50:36,995
<i>הרמה העליונה היא
עבור Pan American Airlines...</i>

884
00:50:37,162 --> 00:50:38,997
לקחתי משהו אחר
מהדירה שלך.

885
00:50:39,164 --> 00:50:40,374
זה היה מתחת למיטה.

886
00:50:42,084 --> 00:50:43,877
(נגינת מוזיקה נבונה)

887
00:50:45,587 --> 00:50:46,630
תודה, סלאח.

888
00:50:48,882 --> 00:50:50,676
הבאתי גם את הדרכון שלי.

889
00:50:52,719 --> 00:50:53,929
אני יכול לעזור לך.

890
00:50:54,096 --> 00:50:55,097
בטנג'יר?

891
00:50:55,180 --> 00:50:56,807
לאן שההזדמנות לוקחת אותנו.

892
00:50:57,724 --> 00:50:58,809
אינדי, אני...

893
00:50:59,726 --> 00:51:01,186
אני מתגעגע למדבר.

894
00:51:01,770 --> 00:51:03,063
אני מתגעגע לים.

895
00:51:04,606 --> 00:51:06,400
ואני מתגעגע להתעורר
כל בוקר

896
00:51:06,567 --> 00:51:07,985
תוהה מה
הרפתקה נפלאה

897
00:51:08,068 --> 00:51:09,695
היום החדש יביא לנו.

898
00:51:10,654 --> 00:51:12,656
זה לא
הרפתקה, סלאח.

899
00:51:14,116 --> 00:51:16,702
הימים האלה באו והלכו.

900
00:51:16,869 --> 00:51:17,911
אוּלַי.

901
00:51:18,078 --> 00:51:19,413
אולי לא.

902
00:51:23,876 --> 00:51:26,295
תן להם לעזאזל, אינדיאנה ג'ונס!

903
00:51:26,378 --> 00:51:27,421
(צעקת צמיגים)

904
00:51:38,098 --> 00:51:39,183
שמפניה?

905
00:51:39,558 --> 00:51:41,435
יש לנו עוד ארבע שעות
לטנג'יר.

906
00:51:49,193 --> 00:51:50,611
הסקוטש שלך, אדוני.

907
00:51:51,236 --> 00:51:52,237
תוֹדָה.

908
00:51:53,655 --> 00:51:55,699
(נקישה רכה)

909
00:51:59,161 --> 00:52:00,537
<i>בזיליקום. קדימה, באז!</i>

910
00:52:00,704 --> 00:52:02,456
<i>-פתח את הדלת!
</i>-BASIL: <i>לא!</i>

911
00:52:02,623 --> 00:52:04,124
<i>-הישאר בחוץ, אינדי!
</i>-פתח את הדלת.

912
00:52:04,208 --> 00:52:05,834
-(גירודים לדלת)
-(בקבוקים מצלצלים)

913
00:52:07,336 --> 00:52:09,213
הגרמנים צדקו, אינדי.

914
00:52:09,296 --> 00:52:11,673
אינדיאנה: הא? מַה?
-זה גדול מדי. זה יותר מדי.

915
00:52:11,840 --> 00:52:13,509
היי, בא... היי, היי! היי, באז!

916
00:52:13,592 --> 00:52:14,593
-תן לי...
-לא.

917
00:52:14,676 --> 00:52:15,677
מה אתה עושה?

918
00:52:15,761 --> 00:52:16,970
הקשבת
לשום דבר שאמרתי.

919
00:52:17,054 --> 00:52:18,847
אני לא מבין את זה, באז!

920
00:52:19,181 --> 00:52:21,141
ובכן, ניסיתי
להסביר לך למטה.

921
00:52:21,225 --> 00:52:22,518
אתה פשוט
התעלם מהכל.

922
00:52:22,601 --> 00:52:23,602
אתה מפחיד
הבת שלך.

923
00:52:25,771 --> 00:52:27,856
אינדי, ארכימדס

924
00:52:28,023 --> 00:52:30,234
התגלה
מטאורולוגיה זמנית.

925
00:52:30,442 --> 00:52:33,070
ארכימדס היה
מתמטיקאי, באז,

926
00:52:33,237 --> 00:52:34,446
לא קוסם.

927
00:52:34,613 --> 00:52:37,074
הוא ידע לחזות
סדקים בזמן.

928
00:52:37,241 --> 00:52:38,784
(מצחקק) סדקים בזמן?

929
00:52:39,159 --> 00:52:42,204
-באז, אתה לא יכול להוכיח את זה!
-טוב, עדיין לא.

930
00:52:42,371 --> 00:52:44,248
מוכיח את זה
זה מה שהופך אותו למדע!

931
00:52:46,708 --> 00:52:48,085
(מצחקק בעצב)

932
00:52:48,168 --> 00:52:50,170
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

933
00:52:59,513 --> 00:53:00,722
אה, באז.

934
00:53:02,432 --> 00:53:03,976
מעולם לא הייתי צריך
נתן לך את הדבר.

935
00:53:04,226 --> 00:53:06,186
זה... זה שייך למוזיאון.

936
00:53:07,104 --> 00:53:08,814
תן לי את זה. אָנָא.

937
00:53:11,024 --> 00:53:12,317
(נושם ברעד)

938
00:53:12,401 --> 00:53:13,777
אם אתן לך את זה,

939
00:53:14,987 --> 00:53:16,446
יש להרוס אותו.

940
00:53:17,948 --> 00:53:19,032
אני אעשה זאת.

941
00:53:21,660 --> 00:53:23,078
אני אהרוס את זה, באז.

942
00:53:25,581 --> 00:53:26,582
הַבטָחָה.

943
00:53:32,713 --> 00:53:34,214
אני מצטער על זה.

944
00:53:34,381 --> 00:53:35,591
הכל באשמתי.

945
00:53:37,801 --> 00:53:39,261
-אתה הולך להיות כאן?
-כן, אדוני.

946
00:53:39,344 --> 00:53:41,430
בְּסֵדֶר. אני חייב לתפוס
מטוס.

947
00:53:41,597 --> 00:53:44,391
אם מישהו מוצא את הגרפיקוס,
יהיו להם שני החצאים.

948
00:53:44,474 --> 00:53:45,809
כמה דברים
צריך להישאר קבור.

949
00:53:45,893 --> 00:53:46,894
אינדיאנה: אני יודע, באז.

950
00:53:46,977 --> 00:53:48,187
בזיל: זה חיוני
שתהרוס אותו.

951
00:53:48,270 --> 00:53:49,688
אינדיאנה: אני אעשה זאת, באז.
בזיל: אתה מבין?

952
00:53:49,771 --> 00:53:51,398
אינדיאנה: אני אהרוס אותו. כֵּן.
בזיל: תגיד שאתה רוצה, אינדי.

953
00:53:51,481 --> 00:53:52,482
אינדיאנה: אני אעשה... כן.

954
00:53:52,566 --> 00:53:54,193
בזיל: הבטחת לי.
תזכור את זה.

955
00:53:54,276 --> 00:53:55,319
אני... אני מבטיח.

956
00:53:55,402 --> 00:53:56,445
בזיל: יש סיבה,

957
00:53:56,528 --> 00:53:59,114
סיבה שארכימדס
שבר אותו לשניים.

958
00:53:59,281 --> 00:54:00,991
אני יודע, באז.

959
00:54:01,158 --> 00:54:03,285
-אינדי.
-אה.

960
00:54:04,036 --> 00:54:05,329
תודה, וומבט.

961
00:54:05,495 --> 00:54:07,456
הוא יהיה בסדר
בעוד כמה ימים.

962
00:54:09,541 --> 00:54:10,959
אני אתקשר אליך
ברגע שאני נוחת.

963
00:54:15,964 --> 00:54:17,382
דיילת: (ברשות)
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

964
00:54:17,466 --> 00:54:19,927
<i>אנחנו בעוד 20 דקות
מנחיתה בטנג'יר.</i>

965
00:54:20,010 --> 00:54:22,012
(נגינת מוזיקה סנטימנטלית)

966
00:54:35,943 --> 00:54:37,361
(אנשים מפטפטים)

967
00:54:53,710 --> 00:54:55,087
-תפסיק לשתות!
-מה אתה עושה?

968
00:54:55,170 --> 00:54:56,839
אין יותר שמפניה!
כמה עוד...

969
00:54:56,922 --> 00:54:57,965
אישה: אני נשארת.

970
00:54:58,048 --> 00:54:59,508
לך הביתה. לך הביתה!

971
00:54:59,591 --> 00:55:02,553
<i>(CHOMBO MERINGUE</i> מאת LES
AIGLONS DE BASSE TERRE PLAYS)

972
00:55:02,636 --> 00:55:03,929
(פטפוט לא ברור)

973
00:55:10,102 --> 00:55:11,937
(מדבר ערבית)

974
00:55:15,023 --> 00:55:16,108
(באנגלית) רחים.

975
00:55:16,191 --> 00:55:18,527
מיס שו, היא כאן.

976
00:55:20,404 --> 00:55:21,405
(מדבר ערבית)

977
00:55:22,781 --> 00:55:23,949
הלנה: מחושלת בברונזה.

978
00:55:24,032 --> 00:55:25,075
כמעט שלם.

979
00:55:25,158 --> 00:55:26,869
זה שעון אסטרולוגי.

980
00:55:27,452 --> 00:55:29,663
תיארוך מהמאה השלישית לפני הספירה

981
00:55:29,830 --> 00:55:33,750
ונבנה
על ידי ארכימדס עצמו.

982
00:55:35,794 --> 00:55:37,212
מנהל המכרז: בסדר,
בואו נתחיל ב-20,000.

983
00:55:37,296 --> 00:55:38,463
20,000, תודה רבה.

984
00:55:38,630 --> 00:55:39,965
30. 30.

985
00:55:40,132 --> 00:55:42,801
מדדים ירוקים, כוח מלא,

986
00:55:42,968 --> 00:55:45,304
וכשאני מגיע ל-85, אני מסתובב.

987
00:55:45,888 --> 00:55:46,889
מה הלאה?

988
00:55:46,972 --> 00:55:48,265
לואיס, תעזור לו! הוא כל כך חמוד.

989
00:55:48,348 --> 00:55:50,392
-משוך לאחור את העול.
- עשיתי זאת, בנאדם. אני מוטס.

990
00:55:50,475 --> 00:55:51,476
כן, הוא מוטס.

991
00:55:51,560 --> 00:55:52,853
-אפשר ללגום?
-האם אני מרים את הדשים?

992
00:55:52,936 --> 00:55:54,938
אל תיגע בדשים
מתחת ל-400 רגל.

993
00:55:55,105 --> 00:55:56,773
הקטנת הגובה שלך
להגיע ל120.

994
00:55:56,940 --> 00:55:57,941
בסדר.

995
00:56:00,527 --> 00:56:02,779
-מכירה פומבית פרטית, ישן טיימר.
-אני חייב להיכנס לשם.

996
00:56:02,946 --> 00:56:05,449
אין סיסמא, אין כניסה.
אני לא קובע את הכללים.

997
00:56:08,285 --> 00:56:09,328
הנסיך ההולנדי: וגם, אה,
מה ההצעה הנוכחית?

998
00:56:09,411 --> 00:56:11,413
-ההצעה היא 50,000.
אז הצעתי 55.

999
00:56:11,496 --> 00:56:13,040
(מדבר צרפתית)
מי יתן לי 60?

1000
00:56:13,123 --> 00:56:14,666
-60.
-60. 65?

1001
00:56:14,750 --> 00:56:16,084
-(אישה מציעה בקנטונזית)
-65. 70?

1002
00:56:16,168 --> 00:56:17,503
הנסיך ההולנדי: 75.
-75. 80?

1003
00:56:17,586 --> 00:56:18,587
-80.
-85.

1004
00:56:18,670 --> 00:56:19,880
אינדיאנה: מה דעתך על 90?

1005
00:56:22,090 --> 00:56:23,550
(מצחקק ביובש)

1006
00:56:26,637 --> 00:56:28,889
-מכירה פומבית זו היא פרטית.
-המכירה הפומבית הזו הסתיימה.

1007
00:56:29,306 --> 00:56:30,641
<i> להיפך,
</i>זה בקושי התחיל.

1008
00:56:30,724 --> 00:56:32,184
הנסיך ההולנדי: 100.
-100,000.

1009
00:56:32,351 --> 00:56:33,894
אני אוהב את הכובע, דרך אגב.

1010
00:56:33,977 --> 00:56:35,312
גורם לך להסתכל
צעירה בשנתיים לפחות.

1011
00:56:35,479 --> 00:56:36,647
-תוֹדָה.
-(גבר 3 הצעות באיטלקית)

1012
00:56:36,730 --> 00:56:37,731
-110, בראבו.
-אמרתי לך את זה

1013
00:56:37,814 --> 00:56:39,775
-המכירה הפומבית הזו הסתיימה.
-סליחה, מי זה האיש הזה?

1014
00:56:39,942 --> 00:56:41,401
-אני הסנדק שלה.
-יש לו קשר קל.

1015
00:56:41,485 --> 00:56:43,403
והיא עברה את שעת השינה שלה.

1016
00:56:43,570 --> 00:56:44,780
קדימה, וומבט.
-לא הייתי עושה את זה.

1017
00:56:44,947 --> 00:56:46,448
אתה רוצה להסביר את זה
לשוטרים בבר?

1018
00:56:46,615 --> 00:56:47,950
אלה ששילמתי?

1019
00:56:48,492 --> 00:56:50,077
יצאת מהעומק שלך,
ג'ונסי.

1020
00:56:50,244 --> 00:56:51,662
-"ג'ונסי"?
-הוא חושב שאני פושע.

1021
00:56:51,745 --> 00:56:53,497
הוא האחד
מבוקש על רצח.

1022
00:56:53,664 --> 00:56:55,707
תמונה גדולה יפה
ב<i>ניו יורק הראלד.</i> 130?

1023
00:56:55,874 --> 00:56:57,459
לא הרגתי אף אחד.

1024
00:56:57,543 --> 00:56:58,544
אין כניסה,
זה מכירה פומבית פרטית.

1025
00:56:58,627 --> 00:56:59,837
אינדיאנה: ואתה יודע את זה,
הלנה.

1026
00:57:00,337 --> 00:57:03,507
אבל מי שעשה
חיפש את זה.

1027
00:57:04,174 --> 00:57:06,051
מה שיש לך כאן
הוא תיבת פנדורה.

1028
00:57:07,302 --> 00:57:08,512
לא, בעצם.

1029
00:57:09,388 --> 00:57:10,848
זו הקופסה שלי.

1030
00:57:13,475 --> 00:57:14,476
אַתָה.

1031
00:57:16,186 --> 00:57:17,312
האם נפגשנו?

1032
00:57:17,604 --> 00:57:18,605
לא.

1033
00:57:18,689 --> 00:57:20,107
אינדיאנה: הזיכרון שלי
קצת מטושטשת,

1034
00:57:20,190 --> 00:57:21,900
אבל הפנים שלך מצלצלים בפעמון.

1035
00:57:22,484 --> 00:57:23,527
אתה עדיין נאצי?

1036
00:57:23,610 --> 00:57:24,945
(חניקה, שיעול)

1037
00:57:25,028 --> 00:57:26,029
(לגחות)

1038
00:57:27,656 --> 00:57:29,825
אתה מבולבל.
שמי שמידט.

1039
00:57:30,409 --> 00:57:32,578
פרופסור שמידט
מאוניברסיטת אלבמה.

1040
00:57:34,288 --> 00:57:36,582
פרופסור שמידט. כמה נחמד
לפגוש אותך באופן אישי.

1041
00:57:36,665 --> 00:57:38,208
-(מדברים קנטונזית)
-150.

1042
00:57:38,292 --> 00:57:39,376
דר. שמידט: אחרי השיחה שלנו,
מיס שו,

1043
00:57:39,543 --> 00:57:41,503
חשבתי שהגענו ל
הסכם לגבי החוגה.

1044
00:57:41,587 --> 00:57:42,588
אינדיאנה: מצחיק. בפעם האחרונה

1045
00:57:42,671 --> 00:57:43,964
ראיתי את הבחור השני
מי דומה לך,

1046
00:57:44,047 --> 00:57:45,799
הוא גם היה אחרי זה.

1047
00:57:46,383 --> 00:57:48,010
המספרים שלך היו קלים,
פרופסור שמידט.

1048
00:57:48,093 --> 00:57:50,012
אבל החדשות הטובות הן שאתה כאן
עכשיו. ההצעה היא 160.

1049
00:57:50,095 --> 00:57:51,930
דר. שמידט: אתה לא נראה
להבין, מיס שו.

1050
00:57:52,014 --> 00:57:53,307
השריד הזה הוא הרכוש שלי.

1051
00:57:53,390 --> 00:57:55,893
-זה לא שלך. גנבת את זה.
-אז גנבת את זה.

1052
00:57:56,059 --> 00:57:57,644
ואז גנבתי את זה.
זה נקרא קפיטליזם.

1053
00:57:57,728 --> 00:57:58,770
ההצעה היא 160.

1054
00:57:58,854 --> 00:57:59,855
MAN 4: 160.
הלנה: 170?

1055
00:57:59,938 --> 00:58:00,939
היית צריך
נשאר בניו יורק.

1056
00:58:01,023 --> 00:58:02,024
-הלנה: 170?
- היית צריך להישאר

1057
00:58:02,107 --> 00:58:04,902
- מחוץ לפולין.
-הלנה: 170. מישהו? כֹּל אֶחָד?

1058
00:58:05,068 --> 00:58:06,361
הולך, הולך...

1059
00:58:06,737 --> 00:58:07,738
נעלם!

1060
00:58:08,363 --> 00:58:09,364
התרחק!

1061
00:58:11,116 --> 00:58:12,117
קבל את החוגה.

1062
00:58:12,284 --> 00:58:13,285
(צעקות)

1063
00:58:14,995 --> 00:58:15,996
(GASPS)

1064
00:58:16,079 --> 00:58:17,789
(צועק) התרחק!

1065
00:58:20,042 --> 00:58:21,210
-(עצמות נסדקות)
-(גניחות)

1066
00:58:27,090 --> 00:58:28,091
אה, שלום, קלוד.

1067
00:58:28,175 --> 00:58:29,551
אתה לא צריך
חזרתי, הלנה.

1068
00:58:35,098 --> 00:58:37,434
-(פיצוח שוט)
-(הכל בקריאות)

1069
00:58:38,519 --> 00:58:39,937
תחזור.

1070
00:58:43,106 --> 00:58:45,108
(רובים מתנפלים)

1071
00:58:48,320 --> 00:58:49,780
(אנשים צורחים)

1072
00:58:50,656 --> 00:58:51,657
טדי!

1073
00:58:52,699 --> 00:58:54,201
(אנשים צועקים)

1074
00:58:54,910 --> 00:58:56,286
(אנשים נוהם)

1075
00:58:57,704 --> 00:58:59,706
(נגינת מוזיקה מלהיבה)

1076
00:59:04,962 --> 00:59:05,963
(הלנה צועקת)

1077
00:59:06,046 --> 00:59:07,172
רחים אומר שאתה נשאר.

1078
00:59:07,256 --> 00:59:09,049
(שניהם נהנים)

1079
00:59:18,976 --> 00:59:19,977
תודה לך.

1080
00:59:24,189 --> 00:59:25,607
(אנשים צועקים)

1081
00:59:33,073 --> 00:59:34,533
נתראה בעבר,
ד"ר ג'ונס.

1082
00:59:44,793 --> 00:59:46,128
(מתנשף)

1083
00:59:54,970 --> 00:59:56,305
(הלנה רוטנת)

1084
00:59:56,388 --> 00:59:57,848
(שניהם מתנשפים)

1085
00:59:57,931 --> 00:59:59,892
(סירנה מתקרבת)

1086
01:00:01,560 --> 01:00:02,561
זאת המונית שלי!

1087
01:00:02,644 --> 01:00:04,313
(קצינים צועקים בערבית)

1088
01:00:05,397 --> 01:00:07,399
(הלנה מדברת ערבית)

1089
01:00:08,150 --> 01:00:09,318
תגיד להם לסגת.

1090
01:00:09,484 --> 01:00:10,861
(באנגלית)
הרגע אמרתי להם לירות בך.

1091
01:00:12,946 --> 01:00:14,156
אינדיאנה: בסדר, חבר'ה.

1092
01:00:15,532 --> 01:00:16,909
הנח את הרובים.

1093
01:00:17,075 --> 01:00:18,285
תוריד אותם.

1094
01:00:20,245 --> 01:00:21,246
בְּסֵדֶר.

1095
01:00:22,915 --> 01:00:24,208
זה עדיף.

1096
01:00:24,291 --> 01:00:25,792
(כלי רכב מתקרבים)

1097
01:00:28,086 --> 01:00:29,713
הו, יקירי.

1098
01:00:37,429 --> 01:00:38,889
(מצחקק בעצבנות)

1099
01:00:39,765 --> 01:00:40,891
רחים.

1100
01:00:41,975 --> 01:00:43,477
אתה בפיג'מה.

1101
01:00:43,977 --> 01:00:45,646
ישנתי, הלנה.

1102
01:00:45,729 --> 01:00:46,813
הלנה: ממ-הממ.
רחים: בשלווה.

1103
01:00:46,897 --> 01:00:47,898
אה.

1104
01:00:47,981 --> 01:00:49,816
אבא שלי העיר אותי.

1105
01:00:49,983 --> 01:00:52,611
הוא אמר לי שתרצה
חזר למלון שלנו.

1106
01:00:54,112 --> 01:00:56,365
ואז הוא הושיט לי
המחטף הזה

1107
01:00:56,532 --> 01:00:59,368
ואמר לי לחזור הביתה
עם הראש שלך.

1108
01:01:00,077 --> 01:01:01,119
הא.

1109
01:01:01,203 --> 01:01:02,496
זה חייב להיות כזה קצת?

1110
01:01:02,746 --> 01:01:04,164
(מתנשף)

1111
01:01:10,254 --> 01:01:13,048
חשבתי שאולי חזרת
כי אהבת אותי.

1112
01:01:13,215 --> 01:01:14,341
רחים,

1113
01:01:15,092 --> 01:01:16,677
היה לי פריט למכור.

1114
01:01:16,844 --> 01:01:18,720
סליחה. הפריט
היא מדברת על

1115
01:01:18,804 --> 01:01:19,805
-בעצם שייך לי.
-לֹא.

1116
01:01:19,888 --> 01:01:21,181
אתה לא צריך לחדור
בשיחה הזו.

1117
01:01:21,265 --> 01:01:22,391
וכמה אנשים רעים מאוד,
אנשים גרועים יותר...

1118
01:01:22,474 --> 01:01:23,684
אתה לא צריך לקבל
מעורב בעסק שלי.

1119
01:01:23,767 --> 01:01:25,227
-...ברחת עם זה.
-זה האיש החדש שלך?

1120
01:01:25,310 --> 01:01:27,020
-לֹא. לא, לא, לא, לא.
-זה מסובך.

1121
01:01:27,104 --> 01:01:28,272
(מדבר ערבית)

1122
01:01:28,355 --> 01:01:29,857
מה בדיוק
אתה חייב לבחור הזה?

1123
01:01:30,023 --> 01:01:32,109
רק קצת כסף בערבות
וחיים של אושר.

1124
01:01:32,276 --> 01:01:33,944
אני מניח שמכרת את הטבעת.

1125
01:01:34,111 --> 01:01:35,445
זה לא הלך בהרבה
כפי שחשבתי שזה יהיה.

1126
01:01:35,904 --> 01:01:36,947
אני אעשה את זה!

1127
01:01:37,030 --> 01:01:38,115
אינדיאנה: מה אתה... היי!

1128
01:01:38,198 --> 01:01:40,742
-(צורח)
-(צועק בערבית)

1129
01:01:44,454 --> 01:01:45,956
הרגע הרגת אותי!

1130
01:01:46,123 --> 01:01:48,709
ובכן, אני לא האחד שכן
מאורסת למאפיונר!

1131
01:01:48,876 --> 01:01:51,795
אני לא צריך שיעורי מוסר
משודד קברים מזדקן!

1132
01:01:51,962 --> 01:01:53,172
אני לא שודד קברים.

1133
01:01:53,338 --> 01:01:55,340
אבא שלך ואני
עשו עבודה חשובה ביחד.

1134
01:01:55,424 --> 01:01:56,800
-(יריות)
-(אדם צועק)

1135
01:01:56,884 --> 01:01:57,926
(GASPS)

1136
01:01:58,010 --> 01:01:59,595
אל תגיד לי
כל ההברחות שלך היו אצילות,

1137
01:01:59,678 --> 01:02:01,305
קווסטים חסרי אנוכיות.
עשית את זה בשביל הבאזז!

1138
01:02:04,016 --> 01:02:05,058
הו, עבודה טובה, טדי!

1139
01:02:06,560 --> 01:02:08,228
-זוז, ילד.
-היי!

1140
01:02:08,312 --> 01:02:09,605
(סיבוב מנוע)

1141
01:02:18,947 --> 01:02:20,824
-הלנה!
-לְגַבּוֹת! לְגַבּוֹת!

1142
01:02:38,717 --> 01:02:39,718
לא ככה!

1143
01:02:39,801 --> 01:02:41,470
אתה לא יודע איפה אתה
הולך, אינדי! תקשיבי לו.

1144
01:02:41,553 --> 01:02:42,888
-הוא מכיר את העיר הזאת!
אני מכיר את טנג'יר!

1145
01:02:43,347 --> 01:02:44,765
(צמיגים צורחים)

1146
01:02:47,392 --> 01:02:48,435
הנה הוא!

1147
01:02:48,769 --> 01:02:50,771
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1148
01:02:53,565 --> 01:02:55,692
מהיר יותר. לך מהר יותר!

1149
01:02:55,859 --> 01:02:57,778
עשר דקות
לשדה התעופה, בוס.

1150
01:02:57,861 --> 01:02:59,112
(צעקת צמיגים)

1151
01:02:59,780 --> 01:03:01,114
הלנה: אני לא בטוחה
פרופסור שמידט

1152
01:03:01,198 --> 01:03:02,491
הוא פרופסור בפועל,
אגב.

1153
01:03:02,658 --> 01:03:03,867
-הוא נאצי!
-טדי: פנה שמאלה!

1154
01:03:03,951 --> 01:03:05,494
פנה שמאלה! פנה שמאלה!

1155
01:03:05,577 --> 01:03:06,745
הלנה: הו, לא!
טדי: לא!

1156
01:03:09,331 --> 01:03:10,457
(הלנה צועקת)

1157
01:03:21,426 --> 01:03:23,387
הלנה! אל תעשה את זה!

1158
01:03:24,596 --> 01:03:25,806
(הנחמן צורח)

1159
01:03:26,765 --> 01:03:28,058
(הנחמן נוהם)

1160
01:03:29,351 --> 01:03:30,561
(נהימות)

1161
01:03:31,353 --> 01:03:32,896
-היי, בדרך זו!
-הלנה: ככה!

1162
01:03:33,856 --> 01:03:34,857
לֹא!

1163
01:03:35,816 --> 01:03:37,317
רחים: הלנה!

1164
01:03:37,776 --> 01:03:39,111
(טדי והלנה רוטנים)

1165
01:03:39,486 --> 01:03:40,487
הלנה: לא!

1166
01:03:41,029 --> 01:03:42,364
(צורח)

1167
01:03:44,366 --> 01:03:46,118
(הצרחות נמשכות)

1168
01:03:50,080 --> 01:03:51,623
מה לעזאזל?

1169
01:03:51,707 --> 01:03:52,875
-(מיאו חתולים)
-(צקצק עוף)

1170
01:03:52,958 --> 01:03:54,126
(צופר למכונית)

1171
01:03:58,255 --> 01:03:59,506
הלנה!

1172
01:04:00,340 --> 01:04:01,383
(טדי צוחק)

1173
01:04:01,466 --> 01:04:03,343
היי! היי!

1174
01:04:03,927 --> 01:04:05,512
-מה לעזאזל?
-(אדם צועק בערבית)

1175
01:04:08,223 --> 01:04:09,266
קדימה!

1176
01:04:13,061 --> 01:04:14,897
קדימה. קדימה!

1177
01:04:19,943 --> 01:04:21,778
(קצין צועק בערבית)

1178
01:04:27,868 --> 01:04:29,828
(קול קרן)

1179
01:04:32,915 --> 01:04:34,416
(גברים צועקים בערבית)

1180
01:04:38,629 --> 01:04:40,672
-(מנועים מסתובבים)
-(צמיגים צורחים)

1181
01:04:48,764 --> 01:04:50,641
אתה חושב
הוא יהיה גאה בזה?

1182
01:04:51,558 --> 01:04:52,559
הלנה: מי?

1183
01:04:53,894 --> 01:04:55,020
אבא שלך!

1184
01:04:55,103 --> 01:04:58,148
בתו היחידה מוכרת
נשמתה תמורת כסף בערבות!

1185
01:04:58,315 --> 01:04:59,775
נשמע די מגניב
כשאתה מנסח את זה ככה.

1186
01:04:59,858 --> 01:05:01,485
וזה לא הכל כסף בערבות.

1187
01:05:01,568 --> 01:05:02,861
חלק מזה הוא חוב הימורים

1188
01:05:02,945 --> 01:05:04,029
-וכמה...
-תודה לך, טדי.

1189
01:05:04,112 --> 01:05:05,906
-הלנה! לֹא!
-(יריות רובים)

1190
01:05:05,989 --> 01:05:06,990
הלנה!

1191
01:05:08,700 --> 01:05:10,577
איך הגעת ככה?

1192
01:05:10,744 --> 01:05:12,079
ובכן, אתה מתכוון לתושייה?

1193
01:05:12,246 --> 01:05:14,581
נוֹעָז? יָפֶה?
עצמאי?

1194
01:05:15,082 --> 01:05:16,542
(צמיגים צווחים)

1195
01:05:20,212 --> 01:05:21,463
(מנוע שואג)

1196
01:05:22,256 --> 01:05:23,590
(מאיץ מנוע)

1197
01:05:24,424 --> 01:05:25,968
-(הלנה צועקת)
-טדי: וואו!

1198
01:05:26,051 --> 01:05:28,011
- (צופרת מכונית)
-(GASPS)

1199
01:05:33,141 --> 01:05:34,142
(צמיגים צווחים)

1200
01:05:37,187 --> 01:05:38,605
-(יריות)
-(מתבטא)

1201
01:05:39,898 --> 01:05:41,358
רגע!

1202
01:05:44,444 --> 01:05:45,445
לך לכיוון הזה!

1203
01:05:54,830 --> 01:05:55,831
הנה הוא.

1204
01:05:59,543 --> 01:06:01,336
(צופר של מכונית)

1205
01:06:07,885 --> 01:06:09,052
-(רחים מדבר ערבית)
-אינדיאנה: עצור!

1206
01:06:09,136 --> 01:06:10,929
הלנה: היי! היי!
אינדיאנה: עצור!

1207
01:06:13,974 --> 01:06:15,267
-אה!
-(הנכמן נאנק)

1208
01:06:15,893 --> 01:06:16,935
(נהימות)

1209
01:06:17,019 --> 01:06:18,353
(צמיגים צווחים)

1210
01:06:23,650 --> 01:06:24,818
בצד שמאל!

1211
01:06:25,944 --> 01:06:26,945
קח את ההגה, טדי!

1212
01:06:29,156 --> 01:06:30,199
מה אתה עושה?

1213
01:06:30,365 --> 01:06:31,909
מקבל את מה ששלי.

1214
01:06:32,868 --> 01:06:33,869
הלנה!

1215
01:06:33,952 --> 01:06:35,204
(נהימות)

1216
01:06:38,081 --> 01:06:40,209
לעזאזל! אתה משוגע? (נהימות)

1217
01:06:41,668 --> 01:06:44,171
-(נהימה)
-היי! הלנה!

1218
01:06:45,756 --> 01:06:47,216
(שניהם נהנים)

1219
01:06:48,133 --> 01:06:49,760
-קח את האקדח!
-DR. שמידט: מיס שו.

1220
01:06:51,178 --> 01:06:52,846
עזוב, מיס שו!

1221
01:06:54,848 --> 01:06:56,058
(הלנה נאבקת)

1222
01:06:56,141 --> 01:06:58,018
-(צמיגים)
-(אינדיאנה צועקת)

1223
01:06:59,144 --> 01:07:00,437
(שניהם נאבקים)

1224
01:07:01,980 --> 01:07:03,690
(נהנה בכבדות)

1225
01:07:06,026 --> 01:07:07,653
(שופט צועק)

1226
01:07:08,278 --> 01:07:09,446
(הנכמן נאנק)

1227
01:07:09,530 --> 01:07:11,198
(סיבוב מנוע)

1228
01:07:15,285 --> 01:07:16,703
(מחנק) עזוב.

1229
01:07:16,787 --> 01:07:19,164
קדימה! תן לי את החוגה!

1230
01:07:19,915 --> 01:07:21,959
-(GUNSHOT)
-הלנה!

1231
01:07:23,335 --> 01:07:24,795
-(GUNSHOT)
-לעזאזל.

1232
01:07:26,421 --> 01:07:28,006
-(קריסות)
-(הלנה נאנק)

1233
01:07:31,552 --> 01:07:32,678
תסתובב אחורה! הם הלכו ככה!

1234
01:07:32,761 --> 01:07:33,762
הלנה: הוא נעלם!

1235
01:07:33,846 --> 01:07:35,681
אינדיאנה: עברו!
טדי: היי!

1236
01:07:36,932 --> 01:07:38,475
(מחליק צמיגים)

1237
01:07:39,101 --> 01:07:42,062
לא באתי לכאן כדי
להציל אותך מארוסך!

1238
01:07:42,145 --> 01:07:43,146
להציל אותי?

1239
01:07:45,148 --> 01:07:46,149
(מחליק צמיגים)

1240
01:07:46,608 --> 01:07:47,776
(חוזק)

1241
01:07:48,318 --> 01:07:49,945
אני רק רוצה את החוגה בחזרה.

1242
01:07:53,740 --> 01:07:55,826
(צורח)

1243
01:07:58,662 --> 01:08:00,080
(שניהם נאנחים בהקלה)

1244
01:08:01,874 --> 01:08:03,584
(הלנה מתנשפת)

1245
01:08:07,921 --> 01:08:09,298
(חיילים צועקים בערבית)

1246
01:08:09,381 --> 01:08:11,008
חייל: שים ידיים
מעל הראש שלך.

1247
01:08:12,134 --> 01:08:13,594
הלנה: לא הכי חלק
פרידה שאי פעם הייתה לי.

1248
01:08:13,677 --> 01:08:14,928
אינדיאנה: אם אביך
היה עדיין בחיים...

1249
01:08:15,012 --> 01:08:16,054
הלנה: ובכן, הוא לא, אינדי.

1250
01:08:16,138 --> 01:08:17,639
טדי: היי, משהו לא בסדר
עם המנוע.

1251
01:08:17,723 --> 01:08:18,932
לו רק היה
מישהו שם בשבילי,

1252
01:08:19,015 --> 01:08:20,517
איזו דמות אב, מישהו

1253
01:08:20,600 --> 01:08:22,728
משוחים במיוחד
לתפקיד.

1254
01:08:22,895 --> 01:08:24,188
אין לך מושג
על הסוג...

1255
01:08:24,270 --> 01:08:25,272
אל תרביץ לעצמך
על זה.

1256
01:08:25,354 --> 01:08:27,399
כלומר,
מה זה בכלל סנדק

1257
01:08:28,399 --> 01:08:30,444
בכל מקרה, משפחה לעולם לא
היה הצד החזק שלך.

1258
01:08:31,111 --> 01:08:33,447
-מה השעה, דרך אגב?
-זה...

1259
01:08:33,613 --> 01:08:34,615
היי, לא הוגן.

1260
01:08:35,323 --> 01:08:36,366
תחזיר לי את זה.

1261
01:08:36,450 --> 01:08:37,658
זה היה השעון של אבא שלי!

1262
01:08:40,078 --> 01:08:41,078
תחזיר לו.

1263
01:08:41,580 --> 01:08:42,663
(טדי נאנח)

1264
01:08:45,542 --> 01:08:46,960
יהיה לך
לעזוב איתי את העיר.

1265
01:08:47,127 --> 01:08:48,629
רחים יהיה
מחפש גם אותך.

1266
01:08:48,795 --> 01:08:50,005
הם ילכו ל
תחילה שדה התעופה של טנג'יר,

1267
01:08:50,087 --> 01:08:51,089
אז נצטרך לתפוס רכבת

1268
01:08:51,173 --> 01:08:52,341
ולקבל מטוס
מקזבלנקה.

1269
01:08:53,216 --> 01:08:55,426
-(המנוע רץ לאחור)
-וואו. מה זה היה?

1270
01:08:59,305 --> 01:09:00,432
אה.

1271
01:09:00,515 --> 01:09:01,517
לעזאזל.

1272
01:09:03,935 --> 01:09:05,020
מייסון: כן.

1273
01:09:05,103 --> 01:09:06,229
אני יודע, אדוני.

1274
01:09:08,439 --> 01:09:09,441
כן... (אנחות)

1275
01:09:10,692 --> 01:09:11,693
העתק.

1276
01:09:16,782 --> 01:09:18,075
הם משכו את התקע.

1277
01:09:18,158 --> 01:09:19,535
הבהלת אותם.

1278
01:09:19,910 --> 01:09:21,078
כי הם לא מבינים.

1279
01:09:21,161 --> 01:09:22,746
לא. בגלל המקורבים שלך

1280
01:09:22,828 --> 01:09:24,163
הרג שלושה
אזרחים אמריקאים

1281
01:09:24,331 --> 01:09:26,582
והתפוצץ
מצעד בטלוויזיה ארצית.

1282
01:09:26,750 --> 01:09:27,917
כי קמת

1283
01:09:28,001 --> 01:09:29,711
הנשיא
של ארצות הברית,

1284
01:09:29,877 --> 01:09:31,046
רץ למרוקו,

1285
01:09:31,212 --> 01:09:33,590
ויצר אירוע ש
נדרש חילוץ צבאי!

1286
01:09:35,716 --> 01:09:37,426
אז קח אותי ל-DC,
ואני אסביר הכל.

1287
01:09:37,511 --> 01:09:38,929
הם רוצים שתיעלם.

1288
01:09:39,095 --> 01:09:41,223
-יש לנו חצי מחוגה עכשיו.
-(מייסון נאנח)

1289
01:09:41,390 --> 01:09:42,724
הם רק ניסו
לשמח אותך,

1290
01:09:43,725 --> 01:09:45,394
לתת לך לרדוף אחרי הדבר הזה.

1291
01:09:45,560 --> 01:09:46,603
מעולם לא היה אכפת להם מזה.

1292
01:09:46,687 --> 01:09:47,770
דר. שמידט:
הם יעשו, מיס מייסון,

1293
01:09:47,854 --> 01:09:49,481
כשהם מבינים
מה זה יכול לעשות.

1294
01:09:49,648 --> 01:09:50,774
מייסון: אתה שם אותם
על הירח.

1295
01:09:51,483 --> 01:09:52,734
הם קיבלו את מה שהם רצו.

1296
01:09:54,027 --> 01:09:55,946
בסדר, תחגרי.
אנחנו נוחתים בספרד.

1297
01:09:56,572 --> 01:09:58,574
תחבורה C-9 תיקח אותך
משם למקסוול.

1298
01:09:58,740 --> 01:10:00,200
אני לא חוזר לאלבמה!

1299
01:10:00,367 --> 01:10:02,619
כל מה שאנחנו צריכים זה כלי
לקחת אותנו לים התיכון.

1300
01:10:03,287 --> 01:10:04,705
הגרפיקוס
ייקח אותנו אל האחר...

1301
01:10:04,788 --> 01:10:06,874
בבקשה, מיס מייסון. אָנָא.

1302
01:10:07,040 --> 01:10:08,083
עזוב אותי, שמידט.

1303
01:10:08,250 --> 01:10:09,877
אני שואל אותך אישית.

1304
01:10:10,794 --> 01:10:12,212
אתה חתיכת עבודה, דוק.

1305
01:10:13,755 --> 01:10:14,756
היי!

1306
01:10:15,299 --> 01:10:16,675
(נהימה)

1307
01:10:17,009 --> 01:10:18,010
(גנחות)

1308
01:10:24,892 --> 01:10:26,185
(נהנות טייס)

1309
01:10:28,020 --> 01:10:29,730
(רוח רוח)

1310
01:10:29,813 --> 01:10:31,231
(צרחות)

1311
01:10:32,107 --> 01:10:33,358
(מייסון נהנה)

1312
01:10:34,151 --> 01:10:35,152
(צועק)

1313
01:10:40,073 --> 01:10:41,200
(מייסון נאנק)

1314
01:10:42,784 --> 01:10:44,286
שמידט...

1315
01:10:45,204 --> 01:10:46,830
שמי וולר.

1316
01:10:49,625 --> 01:10:51,001
יורגן וולר.

1317
01:10:51,710 --> 01:10:52,753
(נושפת)

1318
01:11:04,264 --> 01:11:06,058
זה סוס ים.

1319
01:11:06,225 --> 01:11:07,643
מסוק אמריקאי.

1320
01:11:08,644 --> 01:11:10,354
האם ידעת
האחים רייט?

1321
01:11:10,812 --> 01:11:12,272
-מַה?
-טדי: האחים רייט.

1322
01:11:12,439 --> 01:11:13,524
אורוויל ווילבר.

1323
01:11:13,690 --> 01:11:15,943
הם המציאו את המטוס,
והם גרו באינדיאנה.

1324
01:11:16,109 --> 01:11:17,653
ווילבר נולד באינדיאנה.

1325
01:11:17,819 --> 01:11:20,239
אני לא מאינדיאנה, טדי.

1326
01:11:20,322 --> 01:11:22,950
והאחים רייט היו
נולד בזמן מלחמת האזרחים.

1327
01:11:23,116 --> 01:11:25,244
הו, חשבתי שאולי הלכת
לבית הספר איתם.

1328
01:11:25,577 --> 01:11:26,578
(הלנה צוחקת)

1329
01:11:26,662 --> 01:11:29,122
הו, קדימה, אינדי.
זה היה מצחיק.

1330
01:11:29,289 --> 01:11:30,582
-"מַצחִיק"?
-ממ-הממ.

1331
01:11:31,250 --> 01:11:32,543
אני תקוע בטנג'יר

1332
01:11:32,626 --> 01:11:34,962
עם טוק-טוק שבור
ושני גנבים.

1333
01:11:35,128 --> 01:11:36,338
אני מבוקש על רצח.

1334
01:11:36,421 --> 01:11:38,423
לנאצים יש
חצי מחוגה של ארכימדס

1335
01:11:38,590 --> 01:11:40,008
והמחברות של אביך.

1336
01:11:41,218 --> 01:11:42,386
יש לי עותק.

1337
01:11:43,220 --> 01:11:44,680
המחברות של אבא.
הכנתי עותק.

1338
01:11:44,763 --> 01:11:46,682
-אֵיפֹה?
-(נהימות)

1339
01:11:46,765 --> 01:11:48,725
שיננת חמש מחברות?

1340
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
שבע. וכמובן שלא.

1341
01:11:50,269 --> 01:11:51,895
מחציתם היו
משעמם כמו מי תעלה.

1342
01:11:52,771 --> 01:11:55,190
רק את באמת
חלקים חשובים.

1343
01:11:56,066 --> 01:11:57,067
כאילו מה?

1344
01:11:57,526 --> 01:11:58,652
המיקום של הגרפיקוס.

1345
01:11:58,819 --> 01:12:00,529
אף אחד לא יודע
איפה ה-Grafikos.

1346
01:12:00,696 --> 01:12:02,030
-אבא כן.
-לא, הוא לא.

1347
01:12:02,197 --> 01:12:03,365
-כן, הוא עשה זאת.
-לא, הוא לא.

1348
01:12:03,532 --> 01:12:05,158
-כן, הוא עשה זאת.
-מה זה גרפיקוס?

1349
01:12:05,325 --> 01:12:06,618
זה כיוונים
לשאר החוגה.

1350
01:12:06,785 --> 01:12:08,287
תשאל אותה אם היא יודעת
באיזו שפה זה.

1351
01:12:08,370 --> 01:12:10,372
אה! זה לא בשפה.
זה בקוד.

1352
01:12:10,539 --> 01:12:11,748
איזה קוד?

1353
01:12:11,915 --> 01:12:13,375
ארכימדס השתמש בשני קודים.

1354
01:12:13,542 --> 01:12:15,085
ליניארי B וכיכר פוליביוס.

1355
01:12:15,252 --> 01:12:16,879
אז, גם אם תמצא
הגרפיקוס,

1356
01:12:16,962 --> 01:12:18,589
בלעדיי, אתה לא יכול לקרוא את זה.

1357
01:12:18,672 --> 01:12:20,424
(מצחקק) בבקשה.

1358
01:12:20,591 --> 01:12:22,426
אבא לימד אותי את פוליביוס
כשהייתי בת תשע.

1359
01:12:22,593 --> 01:12:24,261
נהגו להשאיר הערות קטנות
מסביב לבית.

1360
01:12:24,344 --> 01:12:25,345
"סדר את החדר שלך."

1361
01:12:25,429 --> 01:12:26,722
"תתרחק מהברנדי שלי."

1362
01:12:27,848 --> 01:12:28,891
מה אם זה ליניארי B?

1363
01:12:29,850 --> 01:12:31,226
50 פאונד זה פוליביוס.

1364
01:12:32,269 --> 01:12:33,395
תן לי את זה.

1365
01:12:33,478 --> 01:12:34,479
היי.

1366
01:12:34,897 --> 01:12:36,106
הלנה: זה לא יעבוד.

1367
01:12:36,273 --> 01:12:38,525
מסטיק מרוקאי עשוי
מהמוהל של מנילקרה.

1368
01:12:38,692 --> 01:12:39,985
עמיד בחום.

1369
01:12:41,486 --> 01:12:42,696
נסה ולהתחיל.

1370
01:12:45,157 --> 01:12:46,450
(הלנה רוטנת)

1371
01:12:46,533 --> 01:12:47,534
(מזרזי מנוע)

1372
01:12:47,618 --> 01:12:48,785
-תתחיל את זה.
-אני.

1373
01:12:48,869 --> 01:12:50,245
(מנוע מקפיץ)

1374
01:12:50,329 --> 01:12:52,456
-(מנוע מתחיל)
-הא? הא?

1375
01:12:53,165 --> 01:12:54,750
-הא?
-זה לא יחזיק.

1376
01:12:54,917 --> 01:12:56,835
זה ישיג אותנו
לתחנת הרכבת.

1377
01:12:57,002 --> 01:12:58,128
"לָנוּ"?

1378
01:12:58,295 --> 01:12:59,505
-אתה הולך הביתה?
אינדיאנה: לא.

1379
01:12:59,671 --> 01:13:01,465
אני נוסע לקזבלנקה.

1380
01:13:01,632 --> 01:13:03,383
אז אני אקפוץ למטוס
אל הים האגאי.

1381
01:13:03,467 --> 01:13:04,468
בדיוק כמוך.

1382
01:13:04,885 --> 01:13:06,428
מה גורם לך לחשוב
אנחנו הולכים לים האגאי?

1383
01:13:06,595 --> 01:13:09,681
אתה חייב להגיע לגרפיקוס
לפני הנאצים.

1384
01:13:09,848 --> 01:13:11,934
ארכימדס היה
מוקף ברומאים.

1385
01:13:12,643 --> 01:13:13,852
איפה עוד זה יהיה?

1386
01:13:14,019 --> 01:13:15,020
האגאי הוא ענק, אינדי.

1387
01:13:15,187 --> 01:13:16,313
ואתה לא
יש קואורדינטות.

1388
01:13:16,480 --> 01:13:18,023
ואין לך סירה.

1389
01:13:18,690 --> 01:13:19,900
(מצחקק בכוח)

1390
01:13:20,943 --> 01:13:23,362
יש לי חבר ותיק
ביוון.

1391
01:13:23,529 --> 01:13:24,905
צולל מומחה.

1392
01:13:25,072 --> 01:13:26,907
עם סירה גדולה ויפה

1393
01:13:27,074 --> 01:13:29,117
זה יביא אותנו לשם
לפני שהם יעשו זאת.

1394
01:13:29,993 --> 01:13:32,037
אתה צריך אותי,

1395
01:13:32,204 --> 01:13:33,413
ואתה יודע את זה.

1396
01:13:35,791 --> 01:13:37,084
(אנחות)

1397
01:13:38,377 --> 01:13:40,504
(נגינת מוזיקה מרגשת)

1398
01:14:14,913 --> 01:14:17,416
<i>(נושא אינדיאנה ג'ונס</i> משחק)

1399
01:14:23,547 --> 01:14:24,798
רני!

1400
01:14:26,884 --> 01:14:27,926
אינדי?

1401
01:14:28,760 --> 01:14:29,803
אינדי!

1402
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
(צוחק)

1403
01:14:35,267 --> 01:14:37,227
אז, זה הצולל המומחה?

1404
01:14:37,394 --> 01:14:39,605
איש הצפרדע הגדול ביותר בספרד.

1405
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
(צוחק) היי!

1406
01:14:43,567 --> 01:14:45,652
אז, איש הצפרדע הגדול ביותר בספרד
יש סירה חרא

1407
01:14:45,736 --> 01:14:47,029
ורק רגל צפרדע טובה אחת?

1408
01:14:47,196 --> 01:14:48,238
תפסיק עם זה.

1409
01:14:48,572 --> 01:14:50,574
(אינדיאנה ורנלדו צוחקים)

1410
01:14:52,034 --> 01:14:53,243
אינדיאנה: יש לך
סירה אחרת.

1411
01:14:53,327 --> 01:14:54,536
-(גניחות)
-תפסיק עם זה.

1412
01:15:08,800 --> 01:15:09,843
אנחנו הולכים לכאן.

1413
01:15:11,470 --> 01:15:13,931
איפה הם מצאו את הראשון
חלק מהאנטיקיתרה.

1414
01:15:14,848 --> 01:15:16,016
אבל... (אנחות)

1415
01:15:17,351 --> 01:15:18,644
אנחנו הולכים עמוק יותר.

1416
01:15:20,229 --> 01:15:22,231
אבא איתר
צוללן הספוג הזקן

1417
01:15:22,314 --> 01:15:23,941
מי מצא את החוגה.

1418
01:15:24,107 --> 01:15:25,275
הוא אמר לו

1419
01:15:25,442 --> 01:15:28,403
כי הספינה הרומית הטרופה
התפרק מתחת לים

1420
01:15:28,570 --> 01:15:29,696
70 רגל מתחת.

1421
01:15:29,863 --> 01:15:32,824
מלא בשלדים
של למעלה מ-100 סנטוריונים.

1422
01:15:33,992 --> 01:15:35,160
שם מצאו את זה.

1423
01:15:35,911 --> 01:15:39,831
אבל הוא אמר את זה הרוב
של הספינה התנתקה

1424
01:15:39,998 --> 01:15:41,750
ושקע בקרקעית האוקיינוס.

1425
01:15:42,709 --> 01:15:44,294
עמוק מדי לצוללני ספוג.

1426
01:15:45,337 --> 01:15:48,173
אז, אבא התחיל לתהות
למה ספינת מלחמה רומית

1427
01:15:48,340 --> 01:15:51,718
היה מפליג מסירקיוז
עם 100 סנטוריונים על הסיפון.

1428
01:15:55,430 --> 01:15:58,809
הם לא לקחו
חצי חוגה לטיול.

1429
01:16:02,646 --> 01:16:04,231
היו להם את הגרפיקוס...

1430
01:16:07,109 --> 01:16:09,278
והם חיפשו
עבור שאר החוגה.

1431
01:16:12,573 --> 01:16:14,199
אבא שלך היה גאון.

1432
01:16:14,825 --> 01:16:15,868
כֵּן.

1433
01:16:17,286 --> 01:16:18,328
הוא היה.

1434
01:16:21,540 --> 01:16:24,543
(מנגן מוזיקה סנטימנטלית)

1435
01:16:32,676 --> 01:16:33,886
(מדבר ספרדית קסטיליאנית)

1436
01:16:38,182 --> 01:16:39,183
(באנגלית) שבעה של עלים.

1437
01:16:39,850 --> 01:16:41,310
(צוחק)

1438
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
איך עושים את זה?

1439
01:16:43,729 --> 01:16:45,147
וואו. (מדבר ספרדית קסטיליאנית)

1440
01:16:45,230 --> 01:16:46,440
(באנגלית) עשה זאת שוב.

1441
01:16:50,444 --> 01:16:52,321
בחר כרטיס, ד"ר ג'ונס.

1442
01:16:53,363 --> 01:16:54,573
(אנחות אינדיאנה)

1443
01:16:59,828 --> 01:17:00,954
שבעה עלים!

1444
01:17:01,038 --> 01:17:02,414
(שניהם צוחקים)

1445
01:17:03,081 --> 01:17:04,124
היא קסם.

1446
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
סיפון טריק.

1447
01:17:05,626 --> 01:17:06,627
לא.

1448
01:17:07,794 --> 01:17:09,213
אני מכריח את הכרטיס.

1449
01:17:09,379 --> 01:17:10,672
אני מציע את הסימן,

1450
01:17:10,839 --> 01:17:12,007
אתה,

1451
01:17:12,174 --> 01:17:13,175
הרגשה של בחירה,

1452
01:17:13,342 --> 01:17:15,552
אבל בסופו של דבר, אני עושה אותך
לבחור את הכרטיס שאני רוצה.

1453
01:17:17,679 --> 01:17:18,847
"הסימן."

1454
01:17:20,599 --> 01:17:21,808
(רנלדו גרונטס)

1455
01:17:21,892 --> 01:17:23,810
כן. מחר יום גדול.

1456
01:17:23,894 --> 01:17:25,729
אני חייב לבדוק את הקווים.

1457
01:17:25,812 --> 01:17:28,065
(שניהם מציעים לילה טוב
בספרדית קסטיליאנית)

1458
01:17:29,066 --> 01:17:30,484
(רנלדו מציע לילה טוב
לאינדיאנה)

1459
01:17:31,777 --> 01:17:32,861
לילה טוב.

1460
01:17:35,989 --> 01:17:39,117
אתה זוכר שראית תאריכים כלשהם
במחברות של אביך?

1461
01:17:40,452 --> 01:17:41,828
תאריכים?

1462
01:17:41,912 --> 01:17:43,288
איזה תאריכים?

1463
01:17:44,206 --> 01:17:45,207
התאריכים האלה.

1464
01:17:48,919 --> 01:17:51,380
נכתב שוב ושוב
במכתב זה.

1465
01:17:52,798 --> 01:17:54,633
20 באוגוסט, 1969.

1466
01:17:54,800 --> 01:17:56,343
זה עוד שלושה ימים מהיום.

1467
01:17:56,510 --> 01:17:58,762
ובאותו תאריך ב-1939.

1468
01:17:58,929 --> 01:18:01,348
שבועיים לפני
היטלר פולש לפולין.

1469
01:18:03,183 --> 01:18:04,768
(צוחק) רגע.

1470
01:18:05,561 --> 01:18:07,896
עכשיו אתה מאמין ללוח
יש כוחות קסם?

1471
01:18:09,189 --> 01:18:11,233
אני לא מאמין בקסם,
וומבט.

1472
01:18:13,110 --> 01:18:15,487
אבל כמה פעמים בחיי,
ראיתי דברים.

1473
01:18:18,615 --> 01:18:20,367
דברים שאני לא יכול להסביר.

1474
01:18:21,702 --> 01:18:24,079
והגעתי להאמין
זה לא כל כך

1475
01:18:24,246 --> 01:18:26,373
במה שאתה מאמין.

1476
01:18:26,540 --> 01:18:28,792
כמה קשה אתה מאמין בזה.

1477
01:18:31,920 --> 01:18:33,255
גם אני ראיתי דברים, אינדי.

1478
01:18:34,173 --> 01:18:36,717
הדבר היחיד
שווה להאמין בו, אי פעם,

1479
01:18:36,884 --> 01:18:38,552
הוא מזומן.

1480
01:18:39,469 --> 01:18:40,762
(מרשרש נייר)

1481
01:18:40,846 --> 01:18:41,930
נכון.

1482
01:18:47,728 --> 01:18:48,854
מה אם היית יכול
לחזור אחורה בזמן?

1483
01:18:51,190 --> 01:18:52,232
מה היית עושה?

1484
01:18:53,609 --> 01:18:55,027
עדים למלחמת טרויה?

1485
01:18:56,320 --> 01:18:57,654
לבדוק בקליאופטרה?

1486
01:19:01,283 --> 01:19:03,410
הייתי עוצר את הבן שלי
מהגיוס.

1487
01:19:06,580 --> 01:19:08,290
האם הוא נרשם כדי לרצות אותך?

1488
01:19:09,374 --> 01:19:11,585
לא, הוא נרשם
לעצבן אותי.

1489
01:19:15,255 --> 01:19:16,757
איך היית
עצרו אותו?

1490
01:19:21,637 --> 01:19:23,472
(קול מתנודד) הייתי אומר לו
הוא עמד למות.

1491
01:19:30,521 --> 01:19:32,397
הייתי אומר לו
שאמא שלו הייתה...

1492
01:19:35,025 --> 01:19:36,860
לא מוצא קץ לצערה.

1493
01:19:36,944 --> 01:19:38,612
(נגינת מוזיקה נבונה)

1494
01:19:38,695 --> 01:19:40,447
וזה אביו
יהיה...

1495
01:19:43,283 --> 01:19:45,202
חסר אונים לנחם אותה.

1496
01:19:48,497 --> 01:19:50,999
וכי ההפסד ישים
קץ לנישואיהם.

1497
01:20:05,013 --> 01:20:06,223
אתה עדיין עונד את הטבעת.

1498
01:20:15,274 --> 01:20:16,692
(שחפים קוראים)

1499
01:20:25,993 --> 01:20:27,244
הלנה: ממ.

1500
01:20:28,912 --> 01:20:30,330
(SNIFFS) מבטיח.

1501
01:20:30,956 --> 01:20:33,041
(צוללן דובר איטלקית)

1502
01:20:34,334 --> 01:20:35,544
(סוגר את דלת הארון)

1503
01:20:37,129 --> 01:20:38,297
(מצחקק בשקט)

1504
01:20:39,047 --> 01:20:40,465
מבטיח יותר.

1505
01:20:46,263 --> 01:20:47,347
שלום.

1506
01:20:49,558 --> 01:20:51,560
שים את הציוד שלך.
הם מחכים.

1507
01:20:56,190 --> 01:20:57,274
היי.

1508
01:20:58,275 --> 01:20:59,276
בוא הנה.

1509
01:21:00,110 --> 01:21:01,486
בְּסֵדֶר.

1510
01:21:01,570 --> 01:21:02,571
אני הולך להראות לך משהו.

1511
01:21:02,654 --> 01:21:05,657
אלוהים, זה נראה חשוב.
(מצחקק)

1512
01:21:05,991 --> 01:21:07,284
(שורקות)

1513
01:21:07,826 --> 01:21:08,827
מסביב לחבל...

1514
01:21:08,911 --> 01:21:11,038
עכשיו, אנחנו הולכים עמוק.

1515
01:21:11,205 --> 01:21:14,041
לרדת מהר, ולנשום
דרך הצינורות האלה.

1516
01:21:14,208 --> 01:21:15,250
בְּסֵדֶר?

1517
01:21:15,334 --> 01:21:17,044
אה, תישאר נפרד.

1518
01:21:17,211 --> 01:21:19,171
בלי צולבות. בְּסֵדֶר?

1519
01:21:19,338 --> 01:21:20,506
אנחנו לא יכולים להישאר זמן רב.

1520
01:21:20,672 --> 01:21:24,009
יש לי שיטה ש
בדרך כלל מונע את העיקולים.

1521
01:21:25,010 --> 01:21:26,136
-בְּדֶרֶך כְּלַל?
-רנלדו: כן.

1522
01:21:26,220 --> 01:21:27,429
אני קורא לזה "ההקפצה".

1523
01:21:27,596 --> 01:21:28,597
אתה יודע, מהר למטה,

1524
01:21:28,764 --> 01:21:30,682
שלוש דקות בתחתית,
ואז למעלה.

1525
01:21:30,849 --> 01:21:31,892
שלוש דקות!

1526
01:21:32,059 --> 01:21:33,894
אין עוד שנייה.

1527
01:21:34,561 --> 01:21:36,813
-שלוש דקות.
-כן, זה נכון.

1528
01:21:36,980 --> 01:21:38,815
-איפה המצית שלי?
-אני לא יודע, <i>קפיטן.</i>

1529
01:21:39,191 --> 01:21:40,984
-(קליקים קלים יותר)
-רנלדו: אנחנו חייבים ללכת.

1530
01:21:43,320 --> 01:21:44,780
אה, שאלה מהירה.

1531
01:21:44,947 --> 01:21:46,281
מה זה?

1532
01:21:46,448 --> 01:21:47,824
-הם כרישים?
-לֹא.

1533
01:21:47,908 --> 01:21:50,285
לא, לא. אין כאן כרישים. צלופחים.

1534
01:21:51,370 --> 01:21:53,664
-צלופחים?
-אנגיילאס.

1535
01:21:53,747 --> 01:21:54,748
רובם קטנים.

1536
01:21:54,915 --> 01:21:56,500
לפעמים הם גדולים.
שני מטרים.

1537
01:21:56,667 --> 01:21:58,710
אבל אם אתה רואה אותם,
להישאר בשקט.

1538
01:21:58,877 --> 01:22:02,089
הם נושכים אותך,
הם נועלים את הלסת. כֵּן.

1539
01:22:02,256 --> 01:22:03,674
הם נראים כמו נחשים.

1540
01:22:04,383 --> 01:22:05,384
לא, הם לא.

1541
01:22:05,467 --> 01:22:07,636
(מחכך גרון) ברנדי פרטי
להתייצב לתפקיד.

1542
01:22:08,136 --> 01:22:09,137
אתה לא בא, טדי?

1543
01:22:09,888 --> 01:22:11,014
אני לא יכול לשחות.

1544
01:22:11,181 --> 01:22:12,307
מזל שהוא.

1545
01:22:12,474 --> 01:22:13,767
רנלדו: כולם יכולים לשחות.

1546
01:22:14,434 --> 01:22:15,561
(מדבר ספרדית קסטיליאנית)

1547
01:22:15,644 --> 01:22:17,521
הושט יד ומושך.
הושט יד ומושך.

1548
01:22:17,604 --> 01:22:19,022
(דוחה
בספרדית קסטיליאנית)

1549
01:22:19,565 --> 01:22:20,649
רנלדו: בסדר.
אתה נשאר כאן

1550
01:22:20,732 --> 01:22:22,025
עם הקטור
ותראה את השורות שלנו.

1551
01:22:25,028 --> 01:22:26,947
-(שישי חמצן)
זה הזמן, <i>camarada.</i>

1552
01:22:29,700 --> 01:22:31,702
(נגינת מוזיקה מקדימה)

1553
01:23:12,201 --> 01:23:14,244
(השמעת מוזיקה מותחת)

1554
01:23:21,418 --> 01:23:23,170
(נושם בכבדות)

1555
01:23:39,311 --> 01:23:40,896
(דיבור לא ברור)

1556
01:23:54,618 --> 01:23:56,787
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1557
01:24:05,337 --> 01:24:06,630
(סליל חורק)

1558
01:24:12,719 --> 01:24:14,304
(מדבר איטלקית)

1559
01:24:15,305 --> 01:24:16,306
שתי דקות?

1560
01:24:33,407 --> 01:24:35,158
(מלמלות)

1561
01:25:13,197 --> 01:25:14,865
(אינדיאנה נאבקת)

1562
01:25:20,913 --> 01:25:22,581
(מתנשף ונהם)

1563
01:25:27,252 --> 01:25:28,754
(נהימה)

1564
01:25:31,840 --> 01:25:33,175
(גנחות)

1565
01:25:39,556 --> 01:25:40,807
(נהימה)

1566
01:25:51,527 --> 01:25:53,654
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1567
01:25:53,737 --> 01:25:55,739
(אינדיאנה רוטנת
וגונח)

1568
01:26:04,957 --> 01:26:06,250
(הלנה זועקת)

1569
01:26:09,336 --> 01:26:10,504
(הלנה נוהם)

1570
01:26:12,798 --> 01:26:14,466
(בעבוע מים)

1571
01:26:29,565 --> 01:26:30,566
היי.

1572
01:26:30,649 --> 01:26:32,651
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

1573
01:26:51,503 --> 01:26:53,714
(צרחות עמומות)

1574
01:27:02,431 --> 01:27:03,432
רנלדו: (עמום) <i>מהרו!</i>

1575
01:27:07,227 --> 01:27:09,021
(הכל נהנה)

1576
01:27:12,191 --> 01:27:13,734
(הלנה צורחת)

1577
01:27:18,488 --> 01:27:19,990
הלנה!

1578
01:27:28,749 --> 01:27:29,750
קלבר: קדימה.

1579
01:27:29,917 --> 01:27:31,460
זהו. זהו.
זהו.

1580
01:27:32,294 --> 01:27:33,504
זהו.

1581
01:27:33,962 --> 01:27:35,088
(הלנה צועקת)

1582
01:27:44,765 --> 01:27:46,099
-(מתנשף)
-(אקדח זין)

1583
01:27:56,860 --> 01:27:58,028
רנלדו: מי האנשים האלה?

1584
01:28:00,280 --> 01:28:01,281
נאצים.

1585
01:28:01,365 --> 01:28:03,825
ראשית, אתה מחזיר את החוגה שלי,
ד"ר ג'ונס,

1586
01:28:03,992 --> 01:28:07,120
ועכשיו,
אתה מביא לי את הגרפיקוס.

1587
01:28:08,038 --> 01:28:10,207
אני מאוד שמח שאתה לא
בזבוז בפנסיה.

1588
01:28:10,582 --> 01:28:12,960
הייתי צריך לפרוש אותך
כשהיתה לי ההזדמנות.

1589
01:28:13,126 --> 01:28:14,253
איפה הספונסרים שלך?

1590
01:28:14,419 --> 01:28:16,004
אני לבד עכשיו.

1591
01:28:16,171 --> 01:28:17,840
הדברים מתקדמים,
ד"ר ג'ונס.

1592
01:28:17,923 --> 01:28:18,924
ולפעמים...

1593
01:28:20,801 --> 01:28:22,594
הם הולכים אחורה.

1594
01:28:23,262 --> 01:28:24,304
(וולר מצחקק)

1595
01:28:25,848 --> 01:28:28,100
עכשיו, בואו נהיה נוחים
ולדבר קצת.

1596
01:28:51,331 --> 01:28:52,457
(ברז פועל)

1597
01:28:55,169 --> 01:28:56,545
באיזו שפה מדובר?

1598
01:28:56,712 --> 01:28:58,297
זו לא שפה.

1599
01:28:59,548 --> 01:29:00,632
זה קוד.

1600
01:29:01,466 --> 01:29:02,467
פוליביוס.

1601
01:29:03,302 --> 01:29:04,595
אתה חייב לי 50 פאונד.

1602
01:29:06,930 --> 01:29:08,724
לא מוכר
עם צופן פוליביוס?

1603
01:29:08,891 --> 01:29:09,892
לא.

1604
01:29:10,642 --> 01:29:12,060
אבל נראה שאתה כן.

1605
01:29:16,440 --> 01:29:17,649
קרא את זה, בבקשה.

1606
01:29:25,782 --> 01:29:26,783
לא.

1607
01:29:29,870 --> 01:29:31,246
(גנחות)

1608
01:29:32,539 --> 01:29:33,540
אינדי...

1609
01:29:33,624 --> 01:29:35,209
(מדבר ספרדית קסטיליאנית)

1610
01:29:36,251 --> 01:29:37,920
-(גניחות)
-(HELENA GASPS)

1611
01:29:38,003 --> 01:29:39,922
-(GUNSHOT)
-(אינדיאנה נהמות)

1612
01:29:42,674 --> 01:29:43,800
(נהימות)

1613
01:29:44,635 --> 01:29:45,928
מרגיש מועיל עכשיו?

1614
01:29:49,181 --> 01:29:50,182
אני כן.

1615
01:29:53,352 --> 01:29:54,603
אני מכיר את הדברים האלה לאחור.

1616
01:29:54,770 --> 01:29:55,854
לֹא!

1617
01:29:57,439 --> 01:29:58,440
הלנה: סליחה, אינדי.

1618
01:29:58,857 --> 01:30:00,234
אני לא עושה מוות אצילי.

1619
01:30:00,901 --> 01:30:01,985
סתם

1620
01:30:02,152 --> 01:30:03,570
מתמטיקה קרה וקשה.

1621
01:30:04,112 --> 01:30:05,948
אני מפצח את הקוד,
לעזור לך למצוא את החצי השני.

1622
01:30:07,366 --> 01:30:08,992
מאה אלף. מְזוּמָנִים.

1623
01:30:09,076 --> 01:30:10,160
הלנה...

1624
01:30:10,827 --> 01:30:11,828
קח את זה או עזוב את זה.

1625
01:30:13,330 --> 01:30:14,373
יש לך עסקה.

1626
01:30:27,970 --> 01:30:29,680
הוא לעולם לא ישלם לך.

1627
01:30:31,223 --> 01:30:32,558
וולר: אני חושב
תמצא שזה שווה

1628
01:30:32,641 --> 01:30:34,101
יותר מהמחיר המבוקש שלך.

1629
01:30:40,941 --> 01:30:42,025
(נושפת)

1630
01:30:43,610 --> 01:30:45,112
-טדי.
-הלנה,

1631
01:30:45,279 --> 01:30:46,446
אל תעשה את זה.

1632
01:30:50,033 --> 01:30:51,326
(הלנה מכחכחת גרון)

1633
01:30:51,869 --> 01:30:53,287
בוא נראה מה יש לנו כאן.

1634
01:30:55,455 --> 01:30:56,832
"<i>מחנה..."</i> שלי

1635
01:30:57,332 --> 01:30:58,333
זו "מכונה"...

1636
01:30:59,585 --> 01:31:03,130
"שוכב איתי,
בעיר שעזבתי.

1637
01:31:03,297 --> 01:31:05,674
"איפה זאבים
ללמד גברים ללכת.

1638
01:31:05,841 --> 01:31:09,970
"מתחת לאחת מתשע, אני משקר."

1639
01:31:12,806 --> 01:31:14,516
רק דבר אחד
שוכב בכל מקום לנצח.

1640
01:31:14,683 --> 01:31:17,394
המתים. אז, אם החוגה משקר
איתו אז...

1641
01:31:19,271 --> 01:31:20,772
אז זה כיוונים
אל קברו.

1642
01:31:21,273 --> 01:31:22,608
קבר ארכימדס?

1643
01:31:24,026 --> 01:31:25,819
לא התגלה
במשך אלפיים שנה.

1644
01:31:28,906 --> 01:31:30,991
"העיר שעזבתי".

1645
01:31:31,617 --> 01:31:33,660
ארכימדס התגורר בשני מקומות
כל חייו,

1646
01:31:33,744 --> 01:31:35,078
אז הוא השאיר רק אחד.

1647
01:31:35,954 --> 01:31:37,956
כֹּל אֶחָד? מאחור?

1648
01:31:38,832 --> 01:31:40,375
קדימה, אינדי.
כולם יודעים את זה.

1649
01:31:40,542 --> 01:31:42,377
אפילו הליצן הזה.
-אלכסנדריה.

1650
01:31:43,045 --> 01:31:44,880
ציונים מלאים. (צוחק)

1651
01:31:45,339 --> 01:31:47,508
עכשיו, "זאב"
ביוונית זה <i>"lycos."</i>

1652
01:31:47,591 --> 01:31:49,927
שורש המילה
<i>"lycaeum"</i> או "בית ספר".

1653
01:31:50,093 --> 01:31:52,721
והדורי
שכן "הליכה" זה...

1654
01:31:53,972 --> 01:31:54,973
<i>"peripatio."</i>

1655
01:31:56,266 --> 01:31:59,019
מה שבמקרה גם כן
המילה ל...

1656
01:32:00,354 --> 01:32:01,605
אוי.

1657
01:32:04,274 --> 01:32:06,235
חשבתי שאתה
ניצוץ בוהק.

1658
01:32:08,820 --> 01:32:11,949
<i>"Peripatio"</i> פירושו "הליכה",

1659
01:32:12,115 --> 01:32:14,535
אבל זה גם אומר "ספירה".

1660
01:32:14,701 --> 01:32:17,829
אז, "איפה זאבים
למד גברים ללכת"

1661
01:32:18,580 --> 01:32:20,874
-יכול להיות...
-בית הספר למתמטיקה.

1662
01:32:22,209 --> 01:32:23,794
נכון.

1663
01:32:23,961 --> 01:32:25,504
עכשיו, החלק הבא קל.

1664
01:32:26,797 --> 01:32:28,382
"מתחת לאחד מתשע"?

1665
01:32:29,550 --> 01:32:30,884
יש תשע מוזות.

1666
01:32:31,051 --> 01:32:32,177
ה<i>מוזאון.</i>

1667
01:32:32,344 --> 01:32:34,805
המילה היוונית עבור
הספרייה הגדולה של אלכסנדריה.

1668
01:32:34,888 --> 01:32:36,014
שכפי שכולנו יודעים,

1669
01:32:36,098 --> 01:32:38,767
יש תשעה פסלים
תומך בגג שלו.

1670
01:32:38,934 --> 01:32:39,935
מותר לי?

1671
01:32:41,103 --> 01:32:42,229
תודה לך.

1672
01:32:43,397 --> 01:32:46,149
תשע המוזות,
בסדר הפוך,

1673
01:32:47,609 --> 01:32:49,111
הם קליופה,

1674
01:32:49,862 --> 01:32:50,863
אורניה,

1675
01:32:52,447 --> 01:32:53,490
פולימניה,

1676
01:32:54,449 --> 01:32:55,993
-אראטו...
-פולימניה.

1677
01:32:56,201 --> 01:32:58,579
...והשם של מלי,

1678
01:32:58,954 --> 01:32:59,955
ההוא השני,

1679
01:33:00,706 --> 01:33:01,707
תאליה,

1680
01:33:02,457 --> 01:33:03,667
יוטרו,

1681
01:33:03,834 --> 01:33:05,919
אבל הראשון הוא...

1682
01:33:06,170 --> 01:33:07,171
קליאו.

1683
01:33:09,006 --> 01:33:10,174
המוזה של ההיסטוריה והזמן.

1684
01:33:10,340 --> 01:33:11,550
זה ארכימדס,

1685
01:33:11,717 --> 01:33:12,968
-איזה מטומטם חכם.
-DR. שמידט: הכניסה

1686
01:33:13,051 --> 01:33:15,179
אל הקבר נמצא ליד
בית הספר למתמטיקה,

1687
01:33:15,345 --> 01:33:17,055
מתחת לפסל של קליאו,

1688
01:33:17,222 --> 01:33:19,975
בהריסות הגדול
ספריית אלכסנדריה.

1689
01:33:20,142 --> 01:33:21,435
כוכב זהב לד"ר בריינס.

1690
01:33:22,811 --> 01:33:23,812
טדי!

1691
01:33:26,440 --> 01:33:27,608
(קלאבר נהנה)

1692
01:33:33,739 --> 01:33:35,324
הגרפיקוס, תבינו!

1693
01:33:37,618 --> 01:33:39,620
<i>(נושא אינדיאנה ג'ונס</i> משחק)

1694
01:33:49,796 --> 01:33:51,381
(שיעול מלא)

1695
01:33:59,348 --> 01:34:01,016
(הופה)

1696
01:34:01,558 --> 01:34:02,893
(הלנה צוחקת)

1697
01:34:02,976 --> 01:34:05,687
אמרתי את זה בעבר,
ואני אגיד את זה שוב!

1698
01:34:05,854 --> 01:34:08,482
כשאתה
במצב צר, דינמיט.

1699
01:34:08,565 --> 01:34:09,691
(צוחק)

1700
01:34:10,234 --> 01:34:11,777
חבר שלי פשוט נרצח.

1701
01:34:17,282 --> 01:34:18,283
מִצטַעֵר.

1702
01:34:18,450 --> 01:34:20,202
אמרת להם הכל.

1703
01:34:21,912 --> 01:34:22,996
מילה במילה.

1704
01:34:23,622 --> 01:34:25,541
אבל ארכימדס
לא עשה את זה כל כך קל.

1705
01:34:26,333 --> 01:34:28,252
הקבר לא באלכסנדריה.

1706
01:34:30,128 --> 01:34:31,171
(שיעול)

1707
01:34:37,302 --> 01:34:38,303
לך!

1708
01:34:41,765 --> 01:34:42,766
הלנה: אז מה אתה רואה?

1709
01:34:43,433 --> 01:34:45,227
אינדיאנה: ריבוע פוליביוס.

1710
01:34:45,769 --> 01:34:46,895
עשוי מ?

1711
01:34:49,439 --> 01:34:50,649
שעווה ועץ.

1712
01:34:52,276 --> 01:34:53,527
עוד משהו?

1713
01:34:56,989 --> 01:34:57,990
זה כבד.

1714
01:35:01,034 --> 01:35:02,160
כבד מדי.

1715
01:35:04,288 --> 01:35:05,414
תן לי את זה.

1716
01:35:09,793 --> 01:35:11,128
(הבקבוק נפתח)

1717
01:35:11,211 --> 01:35:13,505
(נגינת מוזיקה מסתורית)

1718
01:35:27,686 --> 01:35:29,730
(בניית מוזיקה אפית)

1719
01:35:45,621 --> 01:35:47,331
זה זהב מלא?

1720
01:35:47,497 --> 01:35:48,707
זהב עתיק.

1721
01:35:50,209 --> 01:35:51,210
מהנילוס.

1722
01:35:52,878 --> 01:35:53,879
תחזיק את זה, טדי.

1723
01:36:00,677 --> 01:36:01,678
(אינדיאנה מצחקקת)

1724
01:36:03,305 --> 01:36:05,307
(הלנה מצחקקת, מתנשפת)

1725
01:36:05,390 --> 01:36:06,475
תמכור את הדבר הזה

1726
01:36:06,642 --> 01:36:08,310
ואנחנו יצאנו מהחור
ואחר כך כמה.

1727
01:36:08,393 --> 01:36:09,394
יש לי רק את הלקוח.

1728
01:36:09,561 --> 01:36:10,938
עצבנית, דוכסית זקנה
בגיברלטר...

1729
01:36:11,021 --> 01:36:12,981
זה הולך למוזיאון.
-(הלנה מלגלגת)

1730
01:36:15,859 --> 01:36:17,152
קח את ההגה, טדי.

1731
01:36:24,034 --> 01:36:25,035
מה זה אומר?

1732
01:36:27,162 --> 01:36:30,040
"חפש איפה דיוניסיוס

1733
01:36:30,832 --> 01:36:33,585
"שומע כל לחישה

1734
01:36:34,419 --> 01:36:36,463
"כמו הוריקן."

1735
01:36:39,299 --> 01:36:40,717
האוזן.

1736
01:36:41,426 --> 01:36:43,220
מערת דיוניסיוס.

1737
01:36:44,054 --> 01:36:45,055
איפה זה?

1738
01:36:46,515 --> 01:36:47,558
בסיציליה.

1739
01:36:49,059 --> 01:36:51,144
-כמה דלק יש לנו?
-טדי: זה מלא.

1740
01:36:52,479 --> 01:36:53,814
(מאיץ)

1741
01:37:00,153 --> 01:37:01,154
הם נוסעים מערבה.

1742
01:37:02,531 --> 01:37:03,532
לא מזרחה.

1743
01:37:12,040 --> 01:37:13,417
(אנשים מפטפטים)

1744
01:37:13,500 --> 01:37:15,919
(מוזיקה דתית חגיגית
משחק)

1745
01:37:32,477 --> 01:37:34,605
ילד 1: אני רוצה את הפפאיה.
ילד 2: כמה זה?

1746
01:37:35,189 --> 01:37:36,607
(ספק דובר איטלקית)

1747
01:37:38,066 --> 01:37:39,067
קח את זה.

1748
01:37:41,820 --> 01:37:43,989
תראה את הילד הזה
עם כובע הקש.

1749
01:37:44,281 --> 01:37:46,074
-(ילד 1 צוחק)
-ילד 2: בדרך זו.

1750
01:37:46,909 --> 01:37:48,535
(בעל חנות דובר איטלקית)

1751
01:37:49,661 --> 01:37:50,662
היי.

1752
01:37:51,705 --> 01:37:54,166
-מה אתה חושב?
-(אנחות)

1753
01:37:59,963 --> 01:38:01,215
מה אנחנו עושים?

1754
01:38:02,841 --> 01:38:04,510
מחכה לשעת סגירה
במערות.

1755
01:38:04,676 --> 01:38:06,178
זה זוחל תיירים.

1756
01:38:06,345 --> 01:38:08,764
אוקיי, אז הוא, כאילו,
להפעיל את התוכנית עכשיו?

1757
01:38:10,140 --> 01:38:11,558
הוא לא רץ
התוכנית, טדי.

1758
01:38:12,935 --> 01:38:16,063
פשוט חשבתי שאנחנו בקטע הזה
מכל הסיבות הלא נכונות.

1759
01:38:16,647 --> 01:38:17,814
אנחנו.

1760
01:38:17,898 --> 01:38:19,149
(צלצול פעמון הכנסייה)

1761
01:38:19,233 --> 01:38:20,776
(פטפוט לא ברור)

1762
01:38:21,276 --> 01:38:22,277
הכי בטוח.

1763
01:38:22,361 --> 01:38:25,113
אתה יודע שהוא לעולם לא יצליח
תן לנו למכור כל אחד מהדברים האלה.

1764
01:38:26,657 --> 01:38:28,283
אני עדיין אחראי, טדי.

1765
01:38:28,367 --> 01:38:29,409
אינדיאנה: הלנה,
להגיע לכאן!

1766
01:38:29,493 --> 01:38:30,494
תן לי יד!

1767
01:38:36,416 --> 01:38:37,543
הו, התבזבזת.

1768
01:38:38,877 --> 01:38:39,920
הנה התרמיל שלך.

1769
01:38:40,003 --> 01:38:41,046
איפה הילד?

1770
01:38:43,257 --> 01:38:46,552
-(ילדים צוחקים)
-(בובנאי דובר איטלקית)

1771
01:38:46,635 --> 01:38:48,846
(נגינת מוזיקה משעשעת)

1772
01:38:54,977 --> 01:38:56,562
-ילד 2: היי, צפה בזה!
-(מגיב באיטלקית)

1773
01:38:56,645 --> 01:38:57,896
ילד 2: מה לא בסדר
איתך?

1774
01:38:58,564 --> 01:39:00,524
(דרקון שואג)

1775
01:39:00,607 --> 01:39:02,150
(חייל צועק)

1776
01:39:08,073 --> 01:39:10,033
(שחפים קוראים)

1777
01:39:11,493 --> 01:39:13,495
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

1778
01:39:26,425 --> 01:39:27,593
שלום.

1779
01:39:29,011 --> 01:39:30,012
היי.

1780
01:39:32,764 --> 01:39:34,016
טדי: (נאנח) תן לי ללכת!

1781
01:39:34,099 --> 01:39:35,225
(טדי צועק בצרפתית)

1782
01:39:35,309 --> 01:39:36,351
תן לי ללכת!

1783
01:39:37,352 --> 01:39:39,396
(סוחרים מדברים איטלקית)

1784
01:39:44,151 --> 01:39:46,904
טדי: רד ממני! תן לי ללכת!
(נהימות)

1785
01:39:46,987 --> 01:39:48,322
(טדי צועק בצרפתית)

1786
01:39:50,032 --> 01:39:51,241
היי, היי, היי!

1787
01:39:54,786 --> 01:39:56,205
(אדם צועק באיטלקית)

1788
01:40:02,085 --> 01:40:03,170
אינדיאנה: הלנה!

1789
01:40:04,546 --> 01:40:05,964
יש להם את טדי.

1790
01:40:06,048 --> 01:40:07,591
(פעמון הכנסייה מצלצל)

1791
01:40:08,091 --> 01:40:09,676
לקחו אותו
במעלה הגבעה איפשהו.

1792
01:40:09,760 --> 01:40:11,762
(המון חתונות מריעים)

1793
01:40:17,392 --> 01:40:18,477
(מנוע מתחיל)

1794
01:40:18,560 --> 01:40:20,562
היי. היי! היי!

1795
01:40:20,646 --> 01:40:22,648
(צועק באיטלקית)

1796
01:40:29,780 --> 01:40:30,864
הלנה: מה הם
יעשה לו?

1797
01:40:31,031 --> 01:40:33,700
הוא יודע על האוזן,
מה הגרפיקוס אומר.

1798
01:40:35,077 --> 01:40:36,537
הם לא הולכים לפגוע בו.

1799
01:40:36,703 --> 01:40:37,871
הם הולכים להשתמש בו

1800
01:40:38,622 --> 01:40:40,874
להשיג את החצי השני
של החוגה.

1801
01:40:40,958 --> 01:40:42,000
אנחנו צריכים להגיע לשם קודם.

1802
01:40:42,084 --> 01:40:43,335
(צמיגים צווחים)

1803
01:40:45,212 --> 01:40:46,547
(פטפוט לא ברור)

1804
01:40:55,180 --> 01:40:59,226
מדריך טיולים: התיישבות של מלכות
בנה ערים רבות בסיציליה.

1805
01:40:59,393 --> 01:41:00,894
-בית המקדש...
-בוא נלך.

1806
01:41:01,562 --> 01:41:04,106
מדריך טיולים: ...הוא הוותיק ביותר
של המקדשים היוונים.

1807
01:41:05,190 --> 01:41:06,567
המערה נמצאת שם.

1808
01:41:16,952 --> 01:41:18,704
האם נוכל ללכת
קצת יותר מהר, בבקשה?

1809
01:41:27,921 --> 01:41:29,381
אוזנו של דיוניסיוס.

1810
01:41:37,097 --> 01:41:38,098
הלנה: וואו.

1811
01:41:52,321 --> 01:41:54,031
(הד)
"חפש איפה דיוניסיוס שומע

1812
01:41:54,114 --> 01:41:55,824
"כל לחישה
כמו הוריקן."

1813
01:41:57,034 --> 01:41:58,035
זה איזה הד.

1814
01:41:59,786 --> 01:42:02,372
תמשיך לעשות רעש עד שאנחנו
לגלות היכן הוא הכי חזק.

1815
01:42:03,457 --> 01:42:06,460
(שניהם מפיצים <i>סימפוניה מס' 5
</i>מאת בטהובן)

1816
01:42:12,508 --> 01:42:14,051
(הד פיזור)

1817
01:42:16,178 --> 01:42:18,180
(הלנה ממשיכה להתפזר)

1818
01:42:19,806 --> 01:42:20,974
(מהדהד בקול רם) עצור.

1819
01:42:21,600 --> 01:42:23,018
(ההד נמשך)

1820
01:42:27,397 --> 01:42:28,482
(הד נמוג)

1821
01:42:28,565 --> 01:42:29,691
זהו זה.

1822
01:42:34,655 --> 01:42:36,156
גולם יווני. (הד)

1823
01:42:36,823 --> 01:42:37,824
כניסה.

1824
01:42:39,243 --> 01:42:40,244
פעם היה.

1825
01:42:43,539 --> 01:42:44,540
סהר.

1826
01:42:47,417 --> 01:42:48,502
בדיוק כמו ב-Grafikos.

1827
01:42:56,093 --> 01:42:57,928
אני חושב שיש
פתח שם למעלה.

1828
01:43:04,560 --> 01:43:05,561
אתה בסדר שם למעלה?

1829
01:43:06,728 --> 01:43:07,896
כֵּן.

1830
01:43:08,438 --> 01:43:09,565
(נהימה)

1831
01:43:10,399 --> 01:43:11,441
אתה לא זז.

1832
01:43:13,944 --> 01:43:15,153
אני חושב.

1833
01:43:17,990 --> 01:43:18,991
אוֹדוֹת?

1834
01:43:20,158 --> 01:43:23,078
על מה לעזאזל אני עושה
כאן למעלה, 40 רגל באוויר,

1835
01:43:23,412 --> 01:43:24,997
עם כתפיים חרא,

1836
01:43:25,163 --> 01:43:26,957
חוליות מתפוררות,

1837
01:43:27,124 --> 01:43:29,626
צלחת ברגל אחת,
ברגים באחר.

1838
01:43:29,793 --> 01:43:31,044
כן, הבנתי. אני מבין את זה.

1839
01:43:31,670 --> 01:43:32,796
לא, אתה לא מבין.

1840
01:43:33,630 --> 01:43:34,840
אתה חצי מגילי.

1841
01:43:35,883 --> 01:43:38,552
לא הכריחו אותך
לשתות את הדם של קאלי.

1842
01:43:38,719 --> 01:43:39,970
לא. הוגן מספיק.

1843
01:43:40,804 --> 01:43:42,556
או שעונתה עם וודו.

1844
01:43:43,932 --> 01:43:44,933
ואני רק מנחש,

1845
01:43:45,017 --> 01:43:46,685
אבל אני לא חושב
ירו בך תשע פעמים,

1846
01:43:46,852 --> 01:43:49,313
כולל פעם אחת מאביך.

1847
01:43:49,855 --> 01:43:50,981
(מצחקק)

1848
01:43:51,064 --> 01:43:52,399
אבא ירה בך?

1849
01:43:53,108 --> 01:43:54,276
אל תדבר איתי.

1850
01:43:54,443 --> 01:43:55,611
פשוט קדימה.
אני אעקוב אחריך.

1851
01:43:57,237 --> 01:43:59,198
(גברים מדברים איטלקית)

1852
01:44:04,369 --> 01:44:06,955
לא, לא, לא. אנחנו קרובים.
אנחנו קרובים.

1853
01:44:07,122 --> 01:44:08,123
תסתכל סביבך.

1854
01:44:08,290 --> 01:44:09,791
-אנחנו קרובים.
-מערת דיוניסיוס.

1855
01:44:09,958 --> 01:44:12,836
לא, לא, לא. המערה
סגור לרגל שיפוץ.

1856
01:44:13,837 --> 01:44:14,838
אה.

1857
01:44:14,922 --> 01:44:15,964
תן לי לשאול שוב.

1858
01:44:16,048 --> 01:44:17,966
איפה נמצא
מערת דיוניסיוס?

1859
01:44:21,470 --> 01:44:23,305
(מים זורמים)

1860
01:44:37,611 --> 01:44:39,780
מה הקטע?
דאגתם לילד?

1861
01:44:41,073 --> 01:44:42,741
אתה בטוח
הם לא יפגעו בו?

1862
01:44:42,908 --> 01:44:44,117
הוא יהיה בסדר.

1863
01:44:44,284 --> 01:44:45,327
הוא חכם.

1864
01:44:47,204 --> 01:44:48,580
איפה מצאת אותו?

1865
01:44:49,373 --> 01:44:52,417
הוא, אה... הוא ניסה לגנוב
הארנק שלי מחוץ לקזינו

1866
01:44:52,501 --> 01:44:54,962
במרקש כשהיה בן 10.

1867
01:44:55,128 --> 01:44:56,964
פגעתי בו שוב ושוב
עם דלת המכונית שלי,

1868
01:44:57,130 --> 01:44:59,633
אבל הוא לא הרפה
וגם אני לא.

1869
01:44:59,800 --> 01:45:01,343
אז, ביחד מאז.

1870
01:45:02,469 --> 01:45:04,429
חשבתי שאתה
הכל על הכסף.

1871
01:45:05,556 --> 01:45:06,557
אני כן.

1872
01:45:09,643 --> 01:45:11,478
אף אחד לא משנן כל עמוד

1873
01:45:11,562 --> 01:45:13,689
שלהם
מחברות של אבא מת

1874
01:45:13,856 --> 01:45:14,940
בשביל הכסף.

1875
01:45:21,572 --> 01:45:23,031
<i>הר</i> וולר! (הד)

1876
01:45:33,208 --> 01:45:34,585
הם הלכו בדרך זו.

1877
01:45:39,423 --> 01:45:40,966
(הלנה מתנשפת)

1878
01:45:42,134 --> 01:45:43,302
(הלנה נאנק)

1879
01:45:44,928 --> 01:45:46,680
הלנה: למה? (גנחות)

1880
01:45:46,763 --> 01:45:47,890
(מכה בפנס)

1881
01:45:48,599 --> 01:45:49,808
(הלנה נאנחת)

1882
01:45:49,892 --> 01:45:51,727
קדימה, קדימה.

1883
01:45:53,604 --> 01:45:55,397
(נושפת) בוא נלך.

1884
01:45:55,480 --> 01:45:56,523
(HELENA GASPS)

1885
01:45:56,607 --> 01:45:58,442
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1886
01:46:00,110 --> 01:46:01,111
הו, שלי...

1887
01:46:01,195 --> 01:46:02,988
(חרקים שורקים
ומצמרר)

1888
01:46:04,156 --> 01:46:05,657
-(צווח) הו, אלוהים!
-(נהימה)

1889
01:46:06,491 --> 01:46:07,826
הו, אלוהים!

1890
01:46:08,035 --> 01:46:09,411
-הו, אלוהים!
אינדיאנה: לא, לא.

1891
01:46:10,329 --> 01:46:11,705
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1892
01:46:11,788 --> 01:46:13,207
(יבק)

1893
01:46:13,582 --> 01:46:15,125
(שניהם נהנים)

1894
01:46:16,251 --> 01:46:17,878
הם לא ממני? תוריד אותם!

1895
01:46:17,961 --> 01:46:19,630
-לא, לא. לַחֲכוֹת.
-תוריד אותם!

1896
01:46:20,255 --> 01:46:21,673
-(שניהם נהנים)
-(צרחות חרקים)

1897
01:46:26,220 --> 01:46:27,679
(הלנה משתעלת)

1898
01:46:28,347 --> 01:46:29,681
(שניהם משתעלים)

1899
01:46:29,765 --> 01:46:31,099
(Steam HISSING)

1900
01:46:32,684 --> 01:46:33,769
הלנה: מה זה?

1901
01:46:36,730 --> 01:46:38,232
-מתאן.
-(ממשיך להשתעל)

1902
01:46:39,274 --> 01:46:40,484
אל תנשום.

1903
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
לא לנשום?

1904
01:46:45,364 --> 01:46:46,740
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1905
01:46:49,076 --> 01:46:50,619
(ממשיך להשתעל)

1906
01:46:55,582 --> 01:46:56,583
אתנה.

1907
01:46:58,335 --> 01:46:59,628
אלת המלחמה.

1908
01:47:00,128 --> 01:47:01,463
(שיעול)

1909
01:47:02,506 --> 01:47:03,715
וסיבה.

1910
01:47:08,011 --> 01:47:09,388
"מתחת לירח...

1911
01:47:11,682 --> 01:47:13,684
"החיים מונחים לרגליה."

1912
01:47:21,441 --> 01:47:22,776
עקירת מים.

1913
01:47:23,569 --> 01:47:24,903
כנסו לבריכה!

1914
01:47:25,070 --> 01:47:27,072
הלנה: למה?
עזור לי לפתוח את הדלת.

1915
01:47:27,239 --> 01:47:28,866
ובכן, הם לא עשו זאת
לצאת מהדלתות!

1916
01:47:28,949 --> 01:47:29,950
כנסו לבריכה!

1917
01:47:30,993 --> 01:47:32,870
בסדר, אני נכנס לבריכה.

1918
01:47:33,036 --> 01:47:34,162
תעזור לי.

1919
01:47:36,582 --> 01:47:38,917
-(נהימות)
-ארכימדס היה מוקסם

1920
01:47:40,419 --> 01:47:42,379
על ידי עקירת מים!

1921
01:47:43,213 --> 01:47:45,424
(עוקץ מוזיקלי דרמטי)

1922
01:47:45,507 --> 01:47:47,342
(מים מטפטפים)

1923
01:47:47,801 --> 01:47:50,053
(חריקות מתכת, תזוזה)

1924
01:47:50,679 --> 01:47:52,222
(גרסת הילוכים)

1925
01:47:52,306 --> 01:47:53,932
(לחיצה מכנית)

1926
01:47:54,433 --> 01:47:55,434
(בועות פופס)

1927
01:47:56,226 --> 01:47:57,227
הלנה: וואו!

1928
01:48:00,898 --> 01:48:02,024
(הלנה צועקת)

1929
01:48:23,378 --> 01:48:25,672
-(נהימות)
-היי! תחזור לכאן! קלבר!

1930
01:48:28,425 --> 01:48:29,635
(מתנשף)

1931
01:48:32,095 --> 01:48:33,096
(GASPS)

1932
01:48:39,895 --> 01:48:41,063
אתה לא צריך לעשות את זה.

1933
01:48:55,619 --> 01:48:57,287
(גשר חורק)

1934
01:48:59,957 --> 01:49:01,959
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1935
01:49:07,130 --> 01:49:08,173
היי!

1936
01:49:09,550 --> 01:49:11,301
תן לי את זה! (נהימות)

1937
01:49:12,094 --> 01:49:13,804
לא! (צרחות)

1938
01:49:16,348 --> 01:49:17,558
(הוקה נוהם)

1939
01:49:20,352 --> 01:49:21,645
תעזוב אותם.

1940
01:49:22,354 --> 01:49:23,981
אמרתי עזוב אותם.

1941
01:49:37,870 --> 01:49:38,954
(קליקים)

1942
01:49:39,037 --> 01:49:41,039
(צרחות עמומות)

1943
01:49:46,920 --> 01:49:48,338
(מתנשף)

1944
01:49:48,422 --> 01:49:49,965
הושט יד ומושך.

1945
01:49:50,132 --> 01:49:51,717
הושט יד ומושך.

1946
01:49:51,884 --> 01:49:54,052
הושט יד ומושך.

1947
01:49:55,846 --> 01:49:57,848
(נגינת מוזיקה מסתורית)

1948
01:50:13,197 --> 01:50:15,324
(נגינת מוזיקה כובשת)

1949
01:50:22,497 --> 01:50:24,041
קברו של ארכימדס.

1950
01:50:52,986 --> 01:50:54,279
תפוס את הפינה הזו.

1951
01:51:15,717 --> 01:51:16,718
(GASPS)

1952
01:51:40,617 --> 01:51:41,618
אינדי.

1953
01:51:43,912 --> 01:51:45,289
האפריז הזה...

1954
01:51:47,958 --> 01:51:49,209
זה עוף החול.

1955
01:51:49,376 --> 01:51:50,377
אייקון נפוץ.

1956
01:51:50,544 --> 01:51:52,129
הלנה: לא. תראה,
זה לא.

1957
01:51:53,714 --> 01:51:55,424
לפניקס הזה יש מדחפים.

1958
01:52:04,308 --> 01:52:05,767
מה זה עושה כאן?

1959
01:52:14,568 --> 01:52:17,571
שעונים לא יומצאו
במשך 1,000 שנים,

1960
01:52:18,238 --> 01:52:19,698
הרבה פחות שעונים.

1961
01:52:22,242 --> 01:52:23,452
ארכימדס השתמש בו.

1962
01:52:26,997 --> 01:52:28,373
אבא צדק.

1963
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
זה עובד.

1964
01:52:30,125 --> 01:52:31,752
וולר: כמובן שזה עובד,
מיס שו.

1965
01:52:34,463 --> 01:52:35,714
מתמטיקה עובדת.

1966
01:52:36,840 --> 01:52:39,843
כשהיא כבשה את החלל,
זה יכבוש את הזמן.

1967
01:52:46,391 --> 01:52:47,434
(אקדח זין)

1968
01:52:47,726 --> 01:52:49,645
אתה כבר
איבד את בנך, ד"ר ג'ונס.

1969
01:52:49,811 --> 01:52:50,812
אשתך איננה.

1970
01:52:50,896 --> 01:52:52,814
האם אתה באמת
רוצה לאבד את הסנדק שלך?

1971
01:52:55,901 --> 01:52:56,985
בשביל מה?

1972
01:52:57,402 --> 01:52:59,571
עולם שכבר לא אכפת לו
על גברים כמונו.

1973
01:53:10,916 --> 01:53:11,917
תודה לך.

1974
01:53:23,929 --> 01:53:24,930
(נשימות)

1975
01:53:38,944 --> 01:53:40,070
(נושם בכבדות)

1976
01:53:50,622 --> 01:53:51,999
הרגע הגדול ביותר של ההיסטוריה.

1977
01:53:59,089 --> 01:54:00,382
הסוף שלו.

1978
01:54:01,049 --> 01:54:03,218
-(מתקתק)
-(נגינת מוזיקה דרמטית)

1979
01:54:04,303 --> 01:54:05,721
-(צועק)
-(קשקושים)

1980
01:54:06,972 --> 01:54:07,973
(שניהם נהנים)

1981
01:54:08,056 --> 01:54:09,057
אינדיאנה: זרוק לי את האקדח!

1982
01:54:09,516 --> 01:54:11,643
<i>(נושא אינדיאנה ג'ונס</i> משחק)

1983
01:54:19,443 --> 01:54:21,695
תוציא אותו מכאן.
-טדי.

1984
01:54:22,738 --> 01:54:23,864
טדי! טדי!

1985
01:54:24,031 --> 01:54:25,073
קדימה! לָלֶכֶת!

1986
01:54:25,157 --> 01:54:26,158
בדרך זו. קדימה.

1987
01:54:30,245 --> 01:54:31,788
-לָלֶכֶת!
-(צעקות)

1988
01:54:33,665 --> 01:54:34,666
(נהימות)

1989
01:54:35,375 --> 01:54:36,376
אינדי!

1990
01:54:38,378 --> 01:54:39,546
אינדיאנה: לך!

1991
01:54:39,713 --> 01:54:40,964
לָלֶכֶת!

1992
01:54:41,131 --> 01:54:42,216
-(אקדח זין)
-עצור!

1993
01:54:43,634 --> 01:54:44,885
(נושם ברעד)

1994
01:54:45,594 --> 01:54:47,012
עכשיו מה?

1995
01:54:48,639 --> 01:54:49,640
תביא אותו.

1996
01:54:57,731 --> 01:54:58,732
הלנה, קדימה!

1997
01:54:58,899 --> 01:55:00,192
טדי, אנחנו לא יכולים
פשוט תעזוב אותו.

1998
01:55:00,275 --> 01:55:01,610
אנחנו לא! עקבו אחרי!

1999
01:55:03,570 --> 01:55:04,571
קלבר: קדימה!

2000
01:55:08,492 --> 01:55:09,576
הלנה: קדימה.

2001
01:55:23,757 --> 01:55:25,717
טדי. קדימה.
יש לנו מכונית.

2002
01:55:30,180 --> 01:55:31,598
אה, חרא.

2003
01:55:34,059 --> 01:55:35,060
(נהימות)

2004
01:55:35,143 --> 01:55:36,395
(מתנשף)

2005
01:55:37,813 --> 01:55:38,856
תישאר שם.

2006
01:55:50,158 --> 01:55:51,618
(מנוע שואג)

2007
01:55:57,749 --> 01:55:58,750
קדימה.

2008
01:55:59,960 --> 01:56:00,961
(סיבובי מנוע)

2009
01:56:02,379 --> 01:56:05,299
וולר: ההמיספרה הראשונה
קובע את היעד.

2010
01:56:06,800 --> 01:56:10,387
השני מחשב
מיקום הסדק

2011
01:56:11,638 --> 01:56:13,473
בקואורדינטות של אלכסנדרינה.

2012
01:56:14,057 --> 01:56:16,935
תבקש ממסנר להעביר את זה
לקו אורך ורוחב,

2013
01:56:17,978 --> 01:56:19,855
ולשדר נקודות ציון
לטייסים.

2014
01:56:31,992 --> 01:56:33,493
-קיצור דרך.
-(סיבובי מנוע)

2015
01:56:37,789 --> 01:56:40,751
יש לך קואורדינטות ל-37.07.

2016
01:56:40,834 --> 01:56:42,169
אז מי זה?

2017
01:56:42,920 --> 01:56:44,171
צ'רצ'יל?

2018
01:56:45,506 --> 01:56:46,507
אייק?

2019
01:56:48,842 --> 01:56:51,345
את מי אתה הולך להרוג
לנצח במלחמה?

2020
01:56:52,179 --> 01:56:55,057
בעוד כמה דקות,
בעזרת ארכימדס,

2021
01:56:55,224 --> 01:56:57,100
אנחנו נטוס
לעין הסערה הזו

2022
01:56:57,893 --> 01:57:00,145
ולחצות לתוך
המרחב האווירי של סיציליה

2023
01:57:00,312 --> 01:57:03,815
ב-20 באוגוסט, 1939.

2024
01:57:04,566 --> 01:57:06,401
נצא צפונה
מעל שמים ידידותיים

2025
01:57:06,485 --> 01:57:08,111
עם מספיק דלק
להגיע למינכן.

2026
01:57:09,404 --> 01:57:11,031
המחצבה שלי
יחכה לי

2027
01:57:11,573 --> 01:57:14,034
ב-Prinzregentenplatz 16

2028
01:57:14,409 --> 01:57:16,620
לעדכון
על רקטת ה-V-1 שלו.

2029
01:57:17,496 --> 01:57:18,497
(במורות רכב)

2030
01:57:23,627 --> 01:57:27,589
איזה נאצי
הורג את הפיהרר?

2031
01:57:28,131 --> 01:57:29,132
(אנחות)

2032
01:57:29,216 --> 01:57:31,885
מהסוג שמאמין
בניצחון, ד"ר ג'ונס.

2033
01:57:37,140 --> 01:57:40,978
היטלר הצית אש שיכולה
נשרפו 1,000 שנים.

2034
01:57:41,144 --> 01:57:42,646
ראיתי כל טעות.

2035
01:57:43,438 --> 01:57:44,731
כל טעות.

2036
01:57:44,898 --> 01:57:46,567
ואני אתקן את כולם.

2037
01:57:46,733 --> 01:57:49,361
היסטוריה היא רשימה ארוכה
של הפסדים, ד"ר ג'ונס.

2038
01:57:50,404 --> 01:57:51,655
זו רק שאלה של מי.

2039
01:57:55,909 --> 01:57:57,160
(רעם רעם)

2040
01:58:00,873 --> 01:58:03,000
(צועק באיטלקית)

2041
01:58:04,334 --> 01:58:05,627
עצור! (נהימות)

2042
01:58:11,967 --> 01:58:13,427
(רעם רעם)

2043
01:58:23,729 --> 01:58:24,730
(נהימות)

2044
01:58:29,818 --> 01:58:31,904
(חייל צועק בגרמנית)

2045
01:58:35,157 --> 01:58:37,159
(נגינת מוזיקה דרמטית)

2046
01:58:45,167 --> 01:58:47,169
(השמעת מוזיקה מותחת)

2047
01:58:56,762 --> 01:58:58,347
(חייל צועק בגרמנית)

2048
01:59:18,325 --> 01:59:19,326
טדי.

2049
01:59:21,161 --> 01:59:22,162
אתה חושב שאתה יכול לעוף
אחד מאלה?

2050
01:59:24,164 --> 01:59:25,165
נורד?

2051
01:59:27,876 --> 01:59:28,877
בַּטוּחַ.

2052
01:59:29,628 --> 01:59:30,754
זו לא תגובה מצלצלת.

2053
01:59:30,921 --> 01:59:32,548
ובכן, לא טסתי בנורד.

2054
01:59:32,714 --> 01:59:34,258
מעולם לא טסת באף מטוס.

2055
01:59:35,467 --> 01:59:37,261
(נושם בכבדות)
אני אתחיל.

2056
01:59:37,427 --> 01:59:38,679
לא, טדי.

2057
01:59:39,847 --> 01:59:40,848
שְׁטוּיוֹת.

2058
01:59:40,931 --> 01:59:42,432
(חייל צועק בגרמנית)

2059
01:59:53,235 --> 01:59:54,403
(מדבר גרמנית)

2060
01:59:55,487 --> 01:59:56,822
(שניהם מגיבים בגרמנית)

2061
01:59:57,406 --> 01:59:58,407
(נהימות)

2062
01:59:59,741 --> 02:00:00,993
(קלאבר מדבר גרמנית)

2063
02:00:04,997 --> 02:00:06,039
(גנחות)

2064
02:00:08,250 --> 02:00:09,835
(באנגלית) הדק
חגורת הבטיחות שלך, ד"ר ג'ונס.

2065
02:00:10,002 --> 02:00:11,295
יכול להיות שיש
קצת סערה.

2066
02:00:11,378 --> 02:00:12,462
(מצחקק)

2067
02:00:12,546 --> 02:00:14,756
אתה גרמני, וולר.

2068
02:00:14,923 --> 02:00:16,925
אל תנסה להיות מצחיק.

2069
02:00:17,759 --> 02:00:19,761
(נגינת מוזיקה מסעירה)

2070
02:00:40,324 --> 02:00:42,159
טדי: קדימה, מדבר גדול.

2071
02:00:44,411 --> 02:00:45,871
(לוחש בצרפתית)

2072
02:00:47,748 --> 02:00:49,416
(מנוע מתחיל)

2073
02:00:50,709 --> 02:00:52,669
-(אנחות בהקלה)
-(מנוע אופנוע רועם)

2074
02:00:56,590 --> 02:00:57,966
(נושף בחדות) בסדר.

2075
02:00:59,134 --> 02:01:01,094
(מוזיקה מרגשת נמשכת)

2076
02:01:05,724 --> 02:01:06,725
(צעקת צמיגים)

2077
02:01:14,816 --> 02:01:16,401
בסדר. בְּסֵדֶר. (נושם בכבדות)

2078
02:01:16,568 --> 02:01:19,112
מדדים ירוקים. כוח מלא.

2079
02:01:19,780 --> 02:01:22,282
וכשאני מגיע ל-85, אני מסתובב.

2080
02:01:29,289 --> 02:01:30,332
(נהימות)

2081
02:01:47,391 --> 02:01:48,934
(נהימות)

2082
02:01:54,439 --> 02:01:55,774
(צועק)

2083
02:02:00,028 --> 02:02:01,446
בסדר, כנפיים למטה.

2084
02:02:03,532 --> 02:02:05,534
בסדר, 84 מייל לשעה.

2085
02:02:05,993 --> 02:02:07,077
לְסוֹבֵב.

2086
02:02:07,661 --> 02:02:09,246
(צורח)

2087
02:02:12,666 --> 02:02:13,959
(נהימה)

2088
02:02:20,424 --> 02:02:22,259
(מתנשף וגנח)

2089
02:02:34,521 --> 02:02:36,773
(צוות משוחח בגרמנית)

2090
02:03:01,131 --> 02:03:02,841
(מתכת חורקת)

2091
02:03:08,138 --> 02:03:09,348
(מטוס מרעיש)

2092
02:03:13,685 --> 02:03:14,770
(מכת מתכת)

2093
02:03:14,853 --> 02:03:16,188
וולר: (בגרמנית)
זמן ליעד?

2094
02:03:17,397 --> 02:03:18,941
ניווט: 60 שניות.

2095
02:03:19,775 --> 02:03:21,443
(צוות דובר גרמנית)

2096
02:03:24,279 --> 02:03:25,739
(באנגלית)
סחף יבשתי.

2097
02:03:29,159 --> 02:03:30,369
סחף יבשתי!

2098
02:03:32,120 --> 02:03:34,706
ארכימדס לא ידע
על סחף יבשתי.

2099
02:03:35,541 --> 02:03:37,709
-הוא לא יכול היה!
-(טייס מדבר גרמנית)

2100
02:03:37,793 --> 02:03:39,711
זה עדיין לא נצפה.

2101
02:03:40,712 --> 02:03:42,506
אתה מחוץ למטרה.

2102
02:03:42,965 --> 02:03:44,842
הקואורדינטות שלך
מבוססים על סמנים

2103
02:03:45,592 --> 02:03:48,804
שזזו
במשך 2,000 שנה!

2104
02:03:48,971 --> 02:03:51,807
אתה יכול להיות כבוי
ב-10 מעלות, ב...

2105
02:03:51,890 --> 02:03:52,891
(נהימות)

2106
02:03:54,059 --> 02:03:55,602
(נווט דובר גרמנית)

2107
02:04:07,364 --> 02:04:08,949
(בגרמנית) 30 שניות.

2108
02:04:10,117 --> 02:04:11,118
<i>הר</i> וולר...

2109
02:04:11,201 --> 02:04:13,245
אינדיאנה: (באנגלית)
החישובים שלך שגויים!

2110
02:04:13,328 --> 02:04:14,413
(מצחקק)

2111
02:04:14,496 --> 02:04:16,248
-<i>הר </i>וולר...
<i>-</i>(צעקות) האם תשתוק?

2112
02:04:16,331 --> 02:04:17,332
אני חושב!

2113
02:04:20,294 --> 02:04:21,211
ניווט: (בגרמנית) 20 שניות.

2114
02:04:22,754 --> 02:04:23,922
(מדבר גרמנית)

2115
02:04:24,006 --> 02:04:25,090
(באנגלית)
החזק את נתיב הטיסה!

2116
02:04:27,092 --> 02:04:28,385
ניווט: (בגרמנית)
15 שניות.

2117
02:04:31,930 --> 02:04:33,974
(באנגלית) אני לא יודע
לאן אנחנו הולכים, יורגן.

2118
02:04:34,057 --> 02:04:35,058
10 שניות.

2119
02:04:35,184 --> 02:04:36,143
9!

2120
02:04:36,226 --> 02:04:37,769
אינדיאנה: אבל זה בטוח לעזאזל

2121
02:04:38,187 --> 02:04:39,646
-7!
-... זה לא 1939!

2122
02:04:39,813 --> 02:04:40,439
6!

2123
02:04:40,606 --> 02:04:41,398
(בגרמנית) הסתובב!

2124
02:04:41,648 --> 02:04:42,649
(הספירה לאחור נמשכת)

2125
02:04:42,733 --> 02:04:43,609
הפסק!

2126
02:04:43,942 --> 02:04:44,693
לְהִסְתוֹבֵב!

2127
02:04:45,652 --> 02:04:46,320
לְהַפִּיל!!!

2128
02:04:46,778 --> 02:04:48,739
טייס: מושכים אותנו פנימה!

2129
02:04:49,406 --> 02:04:52,075
-(נווט דובר גרמנית)
-(HELENA GASPS)

2130
02:04:53,660 --> 02:04:54,995
(מרעש מטוס)

2131
02:04:58,749 --> 02:05:00,083
(באיטלקית) מה אתה עושה?!

2132
02:05:00,292 --> 02:05:01,126
זה המטוס שלי!

2133
02:05:01,460 --> 02:05:02,794
אתה מטיס את המטוס שלי!

2134
02:05:04,922 --> 02:05:06,757
(נווט דובר גרמנית)

2135
02:05:12,888 --> 02:05:14,515
-(מהום)
-(מנוע מייבב)

2136
02:05:14,848 --> 02:05:16,892
(נווט צועק בגרמנית)

2137
02:05:16,975 --> 02:05:18,101
(נהימה)

2138
02:05:19,228 --> 02:05:20,771
(שורקת רוח)

2139
02:05:22,523 --> 02:05:24,316
-(מנוע יבבה)
-(הכל נהנה)

2140
02:05:27,611 --> 02:05:28,779
(צועק באיטלקית)
אנחנו הולכים למות!!!

2141
02:05:30,113 --> 02:05:31,823
אנחנו צריכים למשוך למעלה!

2142
02:05:32,324 --> 02:05:33,700
(הטייס ממשיך לצעוק)

2143
02:05:33,784 --> 02:05:35,118
(שניהם צורחים)

2144
02:05:35,202 --> 02:05:36,870
-(מטוס מקשקש)
-(צורח)

2145
02:05:39,039 --> 02:05:40,082
(מתנשף)

2146
02:05:42,501 --> 02:05:44,211
(שניהם צורחים)

2147
02:05:46,421 --> 02:05:47,840
(צעקות באיטלקית)

2148
02:05:53,679 --> 02:05:54,847
טייס: (בגרמנית) הפעל מחדש מנועים!

2149
02:05:54,930 --> 02:05:56,139
(נווט מגיב בגרמנית)

2150
02:05:58,392 --> 02:06:00,018
(מזרזי מנוע)

2151
02:06:00,102 --> 02:06:01,395
(מנוע מתחיל)

2152
02:06:05,357 --> 02:06:06,775
(שניהם צורחים)

2153
02:06:18,120 --> 02:06:19,663
(מרעש מטוס)

2154
02:06:23,542 --> 02:06:24,710
VOLLER: (באנגלית)
זאת סיציליה.

2155
02:06:24,793 --> 02:06:26,003
1939.

2156
02:06:26,336 --> 02:06:27,671
(כולם צוחקים)

2157
02:06:27,754 --> 02:06:29,173
עשיתי את זה.

2158
02:06:29,339 --> 02:06:30,841
עשיתי את זה, ד"ר ג'ונס!

2159
02:06:31,008 --> 02:06:32,718
טייס: (בגרמנית)
קביעת קואורדינטות למינכן.

2160
02:06:32,968 --> 02:06:34,595
(צוות משוחח בגרמנית)

2161
02:06:39,683 --> 02:06:41,727
(באנגלית) אתמול
שייך לנו, ד"ר ג'ונס.

2162
02:06:48,192 --> 02:06:49,193
(GASPS)

2163
02:06:53,113 --> 02:06:54,114
(GASPS)

2164
02:06:56,241 --> 02:06:58,577
(השמעת מוזיקה מותחת)

2165
02:07:06,627 --> 02:07:08,795
אלה טרירמות רומיות.

2166
02:07:10,339 --> 02:07:12,341
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

2167
02:07:15,135 --> 02:07:16,553
(פיצוצים)

2168
02:07:22,226 --> 02:07:23,435
(מצחקק)

2169
02:07:28,023 --> 02:07:29,191
-(THUDS מטוס)
-(GASPS)

2170
02:07:29,775 --> 02:07:31,652
-(הלנה רוטנת)
-(צוות דובר גרמנית)

2171
02:07:34,696 --> 02:07:36,031
(כלי נשק)

2172
02:07:37,032 --> 02:07:38,242
שמור את זה באוויר!

2173
02:07:38,450 --> 02:07:39,910
(טייס דובר גרמנית)

2174
02:07:40,744 --> 02:07:41,745
(קלאבר נהנה)

2175
02:07:42,120 --> 02:07:43,205
(מרעש מטוס)

2176
02:07:49,211 --> 02:07:50,712
(מלמלה ביוונית עתיקה)

2177
02:07:56,385 --> 02:07:57,845
(מלמלות)

2178
02:07:58,512 --> 02:07:59,096
משרת: (ביוונית) מאסטר...

2179
02:07:59,346 --> 02:08:01,765
הרומאים מתקרבים.

2180
02:08:03,517 --> 02:08:04,393
יש להם דרקונים!

2181
02:08:09,565 --> 02:08:10,941
(באנגלית) מדהים.

2182
02:08:11,358 --> 02:08:13,068
(מלמלל בגרמנית)

2183
02:08:13,735 --> 02:08:15,529
-(צוות דובר גרמנית)
-(חיפת נשק)

2184
02:08:17,614 --> 02:08:18,615
וואו!

2185
02:08:19,908 --> 02:08:20,909
פתח את הדלת!

2186
02:08:23,036 --> 02:08:24,288
(נהימות)

2187
02:08:24,621 --> 02:08:25,789
(אקדח יורה)

2188
02:08:25,873 --> 02:08:26,874
מה אתה עושה?

2189
02:08:27,833 --> 02:08:29,543
מה אתה עושה,
אתם אידיוטים?

2190
02:08:29,710 --> 02:08:31,503
הם חושבים שאנחנו מפלצת!

2191
02:08:32,045 --> 02:08:33,046
אה!

2192
02:08:35,215 --> 02:08:36,800
(צוות דובר גרמנית)

2193
02:08:37,968 --> 02:08:39,469
אינדיאנה: יש לך
להסתובב.

2194
02:08:39,636 --> 02:08:41,555
זהו המצור על סירקיוז.

2195
02:08:42,681 --> 02:08:44,016
214 לפני הספירה.

2196
02:08:44,183 --> 02:08:45,392
טעית במלחמה.

2197
02:08:46,226 --> 02:08:47,561
(צועק)

2198
02:08:49,146 --> 02:08:49,855
(ביוונית) מאסטר...

2199
02:08:53,400 --> 02:08:54,651
אל תיסע לשם, מאסטר!

2200
02:08:55,235 --> 02:08:56,445
הדרקונים!!

2201
02:08:57,237 --> 02:08:59,239
(נגינת מוזיקה דרמטית)

2202
02:09:01,408 --> 02:09:03,410
(חיילים צועקים בלטינית)

2203
02:09:06,705 --> 02:09:10,209
(בלטינית)
אנחנו חייבים להוריד את הדרקונים שלהם!

2204
02:09:11,335 --> 02:09:12,419
(חייל נהנה)

2205
02:09:12,711 --> 02:09:13,754
(חנית חנית)

2206
02:09:14,129 --> 02:09:15,130
(צרחות)

2207
02:09:17,216 --> 02:09:18,300
(באנגלית) בוס!

2208
02:09:18,383 --> 02:09:19,218
וולר: (בגרמנית) שנה מסלול!

2209
02:09:19,468 --> 02:09:20,844
הפורטל נסגר תוך דקות!

2210
02:09:21,261 --> 02:09:22,179
אני חייב לחזור!

2211
02:09:22,638 --> 02:09:23,764
אני לא יכול להיות כאן!

2212
02:09:23,972 --> 02:09:25,057
אני לא יכול להישאר כאן!!

2213
02:09:25,224 --> 02:09:26,683
המטוס לא יצליח!!

2214
02:09:26,767 --> 02:09:27,809
(צעקות בגרמנית)

2215
02:09:28,227 --> 02:09:29,728
(מנוע שואג)

2216
02:09:33,732 --> 02:09:35,484
(גברים צועקים)

2217
02:09:37,736 --> 02:09:40,364
(כולם מתווכחים בגרמנית)

2218
02:09:47,037 --> 02:09:48,330
(ברכות בגרמנית)

2219
02:09:48,413 --> 02:09:50,082
(חיילים מדברים גרמנית)

2220
02:09:50,666 --> 02:09:52,251
(הכול לצעוק)

2221
02:09:53,043 --> 02:09:54,211
(נהימה)

2222
02:09:56,380 --> 02:09:57,381
קלבר: (באנגלית)
צא מהדרך!

2223
02:10:03,720 --> 02:10:05,848
איך אתה אוהב את זה,
אתם פראים?

2224
02:10:06,723 --> 02:10:07,808
(צעקות)

2225
02:10:08,892 --> 02:10:11,645
סליחה, חבר, אבל אתה נאצי!

2226
02:10:12,437 --> 02:10:13,438
(צועק)

2227
02:10:13,522 --> 02:10:15,232
(צורח)

2228
02:10:21,697 --> 02:10:23,782
מה אתה עושה כאן?

2229
02:10:23,949 --> 02:10:25,492
מציל אותך!

2230
02:10:29,037 --> 02:10:30,247
(צעקות)

2231
02:10:32,916 --> 02:10:33,959
(מתנשף)

2232
02:10:36,128 --> 02:10:37,921
הלנה: (צועקת) תוריד אותו!

2233
02:10:39,298 --> 02:10:40,382
אינדי!

2234
02:10:41,216 --> 02:10:42,467
(מתנשף)

2235
02:10:44,344 --> 02:10:45,470
(הלנה צועקת)

2236
02:10:46,013 --> 02:10:47,222
צניחה!

2237
02:10:50,017 --> 02:10:51,185
יש לי מצנח!

2238
02:10:52,686 --> 02:10:54,104
רגע! (נהימות)

2239
02:10:57,107 --> 02:10:58,192
וולר: עזוב!

2240
02:11:00,527 --> 02:11:01,904
תן לי את המצנח!

2241
02:11:01,987 --> 02:11:03,197
-(GUNSHOT)
-(נהימות)

2242
02:11:03,614 --> 02:11:04,615
(גנחות)

2243
02:11:05,824 --> 02:11:06,950
(יבק)

2244
02:11:07,993 --> 02:11:10,120
-(נאנח)
-אינדיאנה: תפוס את זה. רגע!

2245
02:11:10,579 --> 02:11:11,580
(אינדיאנה גראנטס)

2246
02:11:11,663 --> 02:11:13,415
-(שניהם מתנשפים)
-אינדי!

2247
02:11:13,790 --> 02:11:15,792
(שניהם צורחים)

2248
02:11:23,842 --> 02:11:25,511
-(חיילים צועקים)
-(יריות)

2249
02:11:25,594 --> 02:11:27,054
(חיילים נאנקים)

2250
02:11:31,725 --> 02:11:33,185
(קללות בגרמנית)

2251
02:11:33,644 --> 02:11:34,645
(צועק)

2252
02:11:35,812 --> 02:11:37,189
(חיילים נאנקים)

2253
02:11:40,776 --> 02:11:42,236
טייס: (בגרמנית)
אנחנו מאבדים גובה!

2254
02:11:43,487 --> 02:11:44,404
אנחנו יורדים!

2255
02:11:46,323 --> 02:11:47,908
איבדתי שליטה!

2256
02:11:48,242 --> 02:11:49,743
(אזהרה הטייס ממשיך)

2257
02:11:55,290 --> 02:11:56,500
(מתנשף)

2258
02:12:06,134 --> 02:12:08,595
(באנגלית) היי,
אלה החברים שלי.

2259
02:12:08,762 --> 02:12:10,806
אלה החברים שלי.
אנחנו צריכים לעזור להם!

2260
02:12:10,889 --> 02:12:11,890
(מדבר איטלקית)

2261
02:12:11,974 --> 02:12:13,559
אלה החברים שלי!

2262
02:12:13,892 --> 02:12:15,894
(חייל צועק בלטינית)

2263
02:12:27,489 --> 02:12:29,491
(חיילים נאנקים)

2264
02:12:36,707 --> 02:12:38,625
(חיילים צועקים
במרחק)

2265
02:13:13,160 --> 02:13:14,411
(נושם בכבדות)

2266
02:13:15,454 --> 02:13:16,830
(ביוונית) יוריקה.

2267
02:13:18,165 --> 02:13:19,499
(חוזר)

2268
02:13:21,585 --> 02:13:23,587
(נגינת מוזיקה דרמטית)

2269
02:13:27,424 --> 02:13:28,592
(הלנה נוהם)

2270
02:13:30,052 --> 02:13:31,887
(גנחות, מתנשפות)

2271
02:13:34,014 --> 02:13:35,015
(באנגלית)
הוא מנסה לנחות.

2272
02:13:35,098 --> 02:13:37,059
קדימה, אינדי. תעזור לי.

2273
02:13:37,809 --> 02:13:39,853
לָקוּם. כֵּן.

2274
02:13:40,020 --> 02:13:42,314
אנחנו צריכים להשיג אותך
מכאן. בְּסֵדֶר.

2275
02:13:44,233 --> 02:13:45,526
תעזור לי. שב, בסדר?

2276
02:13:46,401 --> 02:13:47,653
שב. אתה צריך לעזור לי.

2277
02:13:47,819 --> 02:13:49,696
אני יודע שזה כואב,
אבל אנחנו חייבים להחזיר אותך.

2278
02:13:49,863 --> 02:13:52,574
זה מדהים, וומבט.

2279
02:13:53,116 --> 02:13:55,077
לא ייאמן.

2280
02:13:56,620 --> 02:13:58,330
כן, זה טוב מאוד.

2281
02:13:58,497 --> 02:14:00,082
אבל אנחנו חייבים
להוציא אותך מכאן.

2282
02:14:02,209 --> 02:14:03,335
אלוהים שלי.

2283
02:14:05,003 --> 02:14:06,880
אנחנו עדים להיסטוריה.

2284
02:14:13,971 --> 02:14:15,764
הפוך את המספרים האלה.

2285
02:14:15,931 --> 02:14:17,015
הם יחזירו אותך הביתה.

2286
02:14:18,684 --> 02:14:19,685
מַה?

2287
02:14:22,604 --> 02:14:23,814
אני הולך להישאר.

2288
02:14:24,565 --> 02:14:26,567
לא. אתה לא רציני.

2289
02:14:29,403 --> 02:14:30,445
וואו, אתה רציני.

2290
02:14:32,447 --> 02:14:33,615
(מטוס הגיע לקרקע)

2291
02:14:34,533 --> 02:14:36,159
אינדי, ירו בך.

2292
02:14:36,243 --> 02:14:37,244
אתה מדמם.

2293
02:14:37,619 --> 02:14:39,162
אתה לא יכול להישאר כאן.

2294
02:14:39,246 --> 02:14:40,247
כן, אני יכול.

2295
02:14:40,914 --> 02:14:41,957
אבל בשביל מה? עבור...

2296
02:14:42,040 --> 02:14:45,586
למוות ארוך וכואב
עם עלוקות ועלוקות?

2297
02:14:46,628 --> 02:14:48,755
דמיינתי את זה, וומבט.

2298
02:14:49,840 --> 02:14:51,675
למד את זה.

2299
02:14:51,842 --> 02:14:53,886
-כל החיים שלי.
-כֵּן.

2300
02:14:54,052 --> 02:14:57,055
ואם תישאר כאן,
אתה תקלקל את הכל.

2301
02:14:57,139 --> 02:14:58,140
ולמות.

2302
02:14:58,891 --> 02:15:00,517
בבקשה, קום.

2303
02:15:02,269 --> 02:15:03,437
הלנה!

2304
02:15:03,770 --> 02:15:04,771
עשיתי את זה!

2305
02:15:04,938 --> 02:15:07,274
בראבו, טדי! שלוש לחיים!

2306
02:15:07,441 --> 02:15:09,067
בְּסֵדֶר. אינדי, אנחנו חייבים ללכת.
לָקוּם.

2307
02:15:09,151 --> 02:15:10,611
אני צריך להשיג אותך
לתוך המטוס הזה, בסדר?

2308
02:15:10,694 --> 02:15:11,695
-אנחנו צריכים.
-לֹא. לא.

2309
02:15:11,862 --> 02:15:14,198
-קום. אתה יכול... אנחנו יכולים!
-(חייל צועק)

2310
02:15:14,281 --> 02:15:15,908
(PIERCE חצים)

2311
02:15:26,668 --> 02:15:27,294
(ביוונית) מאסטר!

2312
02:15:30,172 --> 02:15:31,965
אנחנו חייבים לעזוב, מאסטר.

2313
02:15:33,592 --> 02:15:34,593
(באנגלית) זה הוא.

2314
02:15:39,681 --> 02:15:42,601
(שואל)

2315
02:15:43,560 --> 02:15:45,604
הוא שואל
כמה רחוק הגענו.

2316
02:15:45,687 --> 02:15:46,980
(מצחקק)

2317
02:15:49,024 --> 02:15:51,777
(ביוונית) אלפיים שנה.

2318
02:15:52,402 --> 02:15:53,570
הגענו...

2319
02:15:54,154 --> 02:15:57,157
אלפיים שנה.

2320
02:15:59,493 --> 02:16:02,621
אבל לא ציפינו להיפגש...

2321
02:16:03,163 --> 02:16:05,666
הגדול...

2322
02:16:06,208 --> 02:16:08,252
ארכימדס.

2323
02:16:13,924 --> 02:16:14,842
אתה...

2324
02:16:16,051 --> 02:16:17,386
היו תמיד...

2325
02:16:18,053 --> 02:16:19,304
הולך ל...

2326
02:16:19,888 --> 02:16:21,473
לפגוש אותי.

2327
02:16:22,224 --> 02:16:24,059
(באנגלית) החוגה הזו
הוא סיפון מאולץ.

2328
02:16:24,142 --> 02:16:25,602
זה לא לוקח אותנו
בכל מקום מלבד כאן.

2329
02:16:25,769 --> 02:16:27,062
הוא בנה אותו כדי לקבל עזרה.

2330
02:16:27,229 --> 02:16:29,773
ובכן, פשוט פחדנו
כל הצי הרומי,

2331
02:16:29,857 --> 02:16:30,858
אז אני חושב
עזרנו מספיק.

2332
02:16:31,066 --> 02:16:32,692
(ביוונית)
מתנצל, ארכימדס.

2333
02:16:32,901 --> 02:16:34,236
אני מעריץ...

2334
02:16:34,486 --> 02:16:37,197
אבל אנחנו צריכים לעזוב. הוא פגוע.
-הלנה...

2335
02:16:37,823 --> 02:16:38,824
(באנגלית) הוא לא יכול
תשמור את זה, אגב.

2336
02:16:38,906 --> 02:16:39,907
הוא צריך לבנות אחד משלו.

2337
02:16:39,992 --> 02:16:41,660
הלנה, אנחנו צריכים ללכת!

2338
02:16:42,119 --> 02:16:44,245
אינדי, החלון נסגר!

2339
02:16:44,413 --> 02:16:45,539
אנחנו לא יכולים להיתקע כאן!

2340
02:16:47,040 --> 02:16:47,665
(ביוונית) אני רוצה...

2341
02:16:47,875 --> 02:16:48,959
להישאר...

2342
02:16:49,334 --> 02:16:51,085
איתך.

2343
02:16:51,253 --> 02:16:53,213
(באנגלית) לא, לא, לא!
אל תגיד כן!

2344
02:16:53,797 --> 02:16:56,049
(ביוונית) אתה איש מבריק...

2345
02:16:56,299 --> 02:16:58,302
איש חכם...

2346
02:16:58,843 --> 02:17:00,094
גאון...

2347
02:17:00,179 --> 02:17:01,180
הלנה...

2348
02:17:01,346 --> 02:17:03,682
גיבור לעמך.

2349
02:17:04,391 --> 02:17:07,936
אבל הוא לא יכול לעזור לך.

2350
02:17:09,103 --> 02:17:10,272
זה הזמן שלך.

2351
02:17:10,355 --> 02:17:11,690
(באנגלית)
זה הזמן שלך.

2352
02:17:11,772 --> 02:17:13,734
(ביוונית) הוא חייב להיות בזמן שלו -

2353
02:17:13,816 --> 02:17:15,067
(באנגלית)
הוא צריך להיות בשלו.

2354
02:17:15,152 --> 02:17:17,446
עבודתו לא הסתיימה.
הוא צריך ללכת הביתה.

2355
02:17:17,529 --> 02:17:19,198
יש תרופות בבית.

2356
02:17:19,281 --> 02:17:21,157
(בדמעות)
הוא לא יכול למות כאן. הוא לא יכול.

2357
02:17:22,825 --> 02:17:25,662
הלנה, תעלה על המטוס.

2358
02:17:28,248 --> 02:17:29,333
אני אסתדר.

2359
02:17:31,168 --> 02:17:32,503
לא, אתה לא.

2360
02:17:32,585 --> 02:17:34,754
<i>(נושא אינדיאנה ג'ונס</i> משחק)

2361
02:17:35,464 --> 02:17:37,216
אני צריך לעשות את זה.

2362
02:17:38,299 --> 02:17:39,300
גם אני.

2363
02:17:42,179 --> 02:17:43,347
(שעון מתקתק)

2364
02:17:44,598 --> 02:17:46,808
(מוזיקת ריקוד לטיני
משחק מרחוק)

2365
02:17:59,404 --> 02:18:01,323
(צופרי מכוניות קולעים
במרחק)

2366
02:18:06,787 --> 02:18:08,205
(צעקות לא ברורות בחוץ)

2367
02:18:23,554 --> 02:18:25,305
(צעדים מתקרבים)

2368
02:18:33,814 --> 02:18:34,815
בוקר טוב.

2369
02:18:39,695 --> 02:18:41,071
איך הכתף?

2370
02:18:43,740 --> 02:18:46,243
יותר טוב מהלסת שלי.

2371
02:18:47,661 --> 02:18:48,829
(מצחקק בשקט)

2372
02:18:49,871 --> 02:18:50,873
נכון.

2373
02:18:52,875 --> 02:18:54,376
אינדיאנה: היית צריך
תן לי להישאר.

2374
02:18:55,252 --> 02:18:56,460
הלנה: לא יכולתי לעשות את זה.

2375
02:19:05,469 --> 02:19:06,471
למה לא?

2376
02:19:08,348 --> 02:19:10,893
ובכן, בתור התחלה, היית צריך
שינה את מהלך ההיסטוריה.

2377
02:19:15,230 --> 02:19:17,023
זה אמור להיות
דבר רע?

2378
02:19:21,153 --> 02:19:22,946
אתה אמור להיות כאן, אינדי.

2379
02:19:26,742 --> 02:19:27,743
כָּאן.

2380
02:19:32,873 --> 02:19:33,999
בשביל מי?

2381
02:19:36,752 --> 02:19:38,754
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

2382
02:19:45,843 --> 02:19:47,221
(נעילת דלת לוחצת)

2383
02:20:01,318 --> 02:20:02,903
מריון.

2384
02:20:04,154 --> 02:20:05,197
היי.

2385
02:20:24,466 --> 02:20:25,467
הלנה: טדי.

2386
02:20:27,094 --> 02:20:28,095
מריון.

2387
02:20:30,806 --> 02:20:31,807
מה אתה עושה?

2388
02:20:33,350 --> 02:20:34,518
הנחת מצרכים.

2389
02:20:36,812 --> 02:20:39,523
לא היה שאריות אוכל
במקום הזה.

2390
02:20:40,440 --> 02:20:42,442
לא. באמת.

2391
02:20:47,239 --> 02:20:49,449
מישהו אמר לי שחזרת.

2392
02:20:56,915 --> 02:20:58,542
חזרת, אינדי?

2393
02:21:00,169 --> 02:21:01,879
סאלח: זה היה חומר נפץ,

2394
02:21:02,045 --> 02:21:04,173
ואינדי רצה,
מריון רצה,

2395
02:21:04,339 --> 02:21:07,009
ופתאום
המטוס התפוצץ.

2396
02:21:10,721 --> 02:21:12,764
אינדי, אתה קם ומסתובב.

2397
02:21:13,974 --> 02:21:15,350
כן, אני.

2398
02:21:16,476 --> 02:21:17,477
כֵּן.

2399
02:21:18,103 --> 02:21:20,147
למה שלא נלך
ולקבל קצת גלידה, ילדים?

2400
02:21:20,314 --> 02:21:21,648
טדי: אבל מריון
פשוט קניתי כמה.

2401
02:21:21,732 --> 02:21:22,816
הלנה: אה,
אני מכיר מקום טוב יותר.

2402
02:21:22,983 --> 02:21:25,194
לעולם לא תוכל לקבל יותר מדי
גלידה, אתה יכול?

2403
02:21:28,906 --> 02:21:29,907
נתראה מאוחר יותר.

2404
02:21:32,409 --> 02:21:33,410
(הדלת נסגרת)

2405
02:21:33,493 --> 02:21:36,413
סאלח: (שר) <i>בריטי
זפת היא נשמה דואה</i>

2406
02:21:36,580 --> 02:21:39,416
<i>חופשי כמו ציפור הרים</i>

2407
02:21:39,583 --> 02:21:41,418
<i>האגרוף האנרגטי שלו</i>

2408
02:21:41,585 --> 02:21:44,004
<i>צריך להיות מוכן להתנגד...</i>

2409
02:21:45,881 --> 02:21:47,174
זה נראה רע.

2410
02:21:48,675 --> 02:21:49,927
האם זה כואב?

2411
02:21:52,471 --> 02:21:53,931
הכל כואב.

2412
02:21:56,808 --> 02:21:58,435
אני יודע איך זה מרגיש.

2413
02:22:04,525 --> 02:22:07,152
ובכן, איפה זה לא כואב?

2414
02:22:07,236 --> 02:22:09,238
<i>(הנושא של MARION</i> משחק)

2415
02:22:15,744 --> 02:22:16,745
הנה.

2416
02:22:17,538 --> 02:22:18,789
לא כואב פה.

2417
02:22:27,047 --> 02:22:28,590
והנה.

2418
02:22:33,428 --> 02:22:34,429
(נשיקות)

2419
02:22:43,897 --> 02:22:46,108
<i>(הנושא של מריון
</i>ממשיך לשחק)

2420
02:22:52,197 --> 02:22:54,575
סאלח: ג'עברי, עלי,
להאט!

2421
02:22:54,741 --> 02:22:56,869
הלנה! לְהִזדַרֵז!

2422
02:22:57,035 --> 02:22:59,705
סאלח: (שר)
<i>אני צורח, אתה צורח...</i>

2423
02:22:59,872 --> 02:23:01,999
כולם, האטו.

2424
02:23:02,165 --> 02:23:04,168
-סאללה: <i>אני צורח, אתה צורח
</i>-KIDS: <i>אני צורח, אני צורח</i>

2425
02:23:04,334 --> 02:23:06,044
<i>כולנו צועקים לגלידה!</i>

2426
02:23:06,211 --> 02:23:08,297
סאלח: האט. (צוחק)

2427
02:23:08,380 --> 02:23:10,382
(נגינת מוזיקה עליזה)

2428
02:23:17,514 --> 02:23:19,516
(המוזיקה מואטת)

2429
02:23:28,233 --> 02:23:31,195
<i>(נושא אינדיאנה ג'ונס</i> משחק)

